1 00:03:22,745 --> 00:03:25,247 - Buna dimineata, oameni buni. Ce mai faci? - Buna dimineata, Ozzie. 2 00:03:44,642 --> 00:03:46,810 Am auzit că este un fel de inventator. 3 00:04:16,423 --> 00:04:17,675 Nick, micul dejun. 4 00:04:22,513 --> 00:04:23,722 Nick! 5 00:04:24,431 --> 00:04:25,516 Vin. 6 00:04:40,364 --> 00:04:42,157 - Wayne. - Da, dragă? 7 00:04:42,491 --> 00:04:44,868 - Unde este copilul? - E în tarc. 8 00:04:45,035 --> 00:04:46,912 Iese din tarc. 9 00:04:47,955 --> 00:04:49,373 Nu, am reparat-o. 10 00:04:49,456 --> 00:04:51,333 iubito, Urăsc să-ți amintesc, 11 00:04:51,417 --> 00:04:54,169 dar ultima dată ai reparat locul de joaca, 12 00:04:54,295 --> 00:04:55,796 tot a iesit din ea. 13 00:04:56,338 --> 00:04:58,048 Ei bine, nu va ieși de data asta. 14 00:04:59,174 --> 00:05:02,011 Hi. Vrei, prietene, nu? 15 00:05:02,511 --> 00:05:05,014 Sunt sigur că sunt capabil de a repara un tarc, nu-i așa? 16 00:05:05,431 --> 00:05:06,974 La urma urmei, ești doar un copil mic. 17 00:05:07,099 --> 00:05:08,851 - Pălăria ta? - Este casca mea. 18 00:05:09,018 --> 00:05:10,728 - Una nouă? - Da, este una nouă. 19 00:05:10,894 --> 00:05:12,521 Vezi, mă rade. Vezi asta? 20 00:05:14,148 --> 00:05:15,149 Acolo. 21 00:05:16,650 --> 00:05:19,653 Amy, s-a hotărât. Eu merg cu tine. Perioadă. 22 00:05:19,820 --> 00:05:20,821 Mama, in primul rand, 23 00:05:20,988 --> 00:05:22,948 Nu sunt prima fată care a plecat vreodată la facultate. 24 00:05:23,115 --> 00:05:24,283 Și în al doilea rând, suntem... 25 00:05:24,408 --> 00:05:25,826 - Mamă. - Scuzați-mă. 26 00:05:25,951 --> 00:05:27,786 Amy, o să te ajut instalați-vă. 27 00:05:27,911 --> 00:05:28,912 Asta e. 28 00:05:29,246 --> 00:05:31,915 - Vrei un zgomot? Zgomot? - Da, vreau să aud un zgomot. 29 00:05:32,082 --> 00:05:33,402 - Aceasta? - Da, nu de data asta. 30 00:05:33,459 --> 00:05:34,668 - Aceasta. - Bine. 31 00:05:39,882 --> 00:05:41,425 - Auzi? - Da, am auzit. 32 00:05:41,592 --> 00:05:43,052 - Mai mult? - Sigur. 33 00:05:43,719 --> 00:05:45,304 Mamă, să zicem că ai fost fată. 34 00:05:45,804 --> 00:05:47,389 Cred că o pot vizualiza. 35 00:05:47,723 --> 00:05:50,601 Crezi că sunt un tocilar? Doar privindu-mă la mine vreau să spun. 36 00:05:50,851 --> 00:05:53,812 E o întrebare retorică, mamă. Nu necesită un răspuns. 37 00:05:54,104 --> 00:05:56,315 Sunt vreo fată în special? 38 00:05:56,523 --> 00:05:57,566 Nu. 39 00:05:57,733 --> 00:05:59,651 Doar o fată aș putea, nu știu... 40 00:06:00,152 --> 00:06:01,737 cere să mergi la film sau ceva de genul ăsta. 41 00:06:02,071 --> 00:06:06,033 Nicky, te întorci într-un tânăr foarte frumos. 42 00:06:06,200 --> 00:06:07,701 O să fii la fel ca tatăl tău. 43 00:06:07,951 --> 00:06:09,119 dragă, 44 00:06:09,286 --> 00:06:11,747 ma puteti ajuta sa ma adaptez acest servoregulator? 45 00:06:16,877 --> 00:06:19,129 Acum, dacă tu și Nicky vreți să plecați singuri cât timp sunt plecat, 46 00:06:19,296 --> 00:06:21,340 numărul baby-sitterului în bucătărie. 47 00:06:23,133 --> 00:06:25,803 - Ce-i cu el? - Cred că există o fată. 48 00:06:26,261 --> 00:06:28,305 Nick? Nick-ul nostru? 49 00:06:28,472 --> 00:06:31,433 Știi, el crește, in caz ca nu ai observat. 50 00:06:40,651 --> 00:06:42,236 Uh-oh. 51 00:06:42,361 --> 00:06:44,738 - O să o repar. - O să te repar, micuțule! 52 00:06:44,947 --> 00:06:45,989 Nick, oprește-te. 53 00:06:48,242 --> 00:06:51,078 - Adam, nu. - Îmi pare rău, mamă. 54 00:06:51,245 --> 00:06:53,789 Da, ar trebui să sper. Haide. 55 00:06:55,874 --> 00:06:58,961 - Oh, omule. - Începi să fii un băiat mare. 56 00:07:00,629 --> 00:07:03,048 Cum continui sa primesti de acolo, oricum? 57 00:07:04,091 --> 00:07:06,802 Cred că poate ar trebui să uităm despre ideea țarcului. 58 00:07:07,594 --> 00:07:08,929 Am spus că o pot repara. 59 00:07:09,638 --> 00:07:10,848 Nu sunt prost. 60 00:07:13,183 --> 00:07:14,852 Nu am spus niciodată că ești prost. 61 00:07:16,979 --> 00:07:18,105 Taxiul e aici. 62 00:07:20,899 --> 00:07:22,276 Deci ce este pentru micul dejun? 63 00:07:22,901 --> 00:07:23,944 Ceva bun? 64 00:07:28,490 --> 00:07:30,325 Mmm, fantastic. 65 00:07:30,492 --> 00:07:32,786 Taxiul va merge du-te pe mama la aeroport. 66 00:07:33,162 --> 00:07:35,998 Și apoi o să arate mama Amy noua ei cameră de la școală. 67 00:07:36,832 --> 00:07:38,876 Să sperăm că îl vor obosi afară la grădiniţă. 68 00:07:39,501 --> 00:07:41,211 Deci, când ajung acasă, va lua un pui de somn târziu. 69 00:07:41,378 --> 00:07:42,838 Fără pui de somn! 70 00:07:43,172 --> 00:07:45,716 Dragă, nu spunem cuvântul „n”. în jur de doi ani. 71 00:07:45,883 --> 00:07:46,884 Adam. 72 00:07:47,050 --> 00:07:48,510 Mașină colorată. 73 00:07:48,677 --> 00:07:51,472 Bine, acum prânzul lui Adam este în congelator, 74 00:07:51,680 --> 00:07:53,932 și am pus numărul baby-sitterului pe frigider. 75 00:07:54,308 --> 00:07:55,517 Există ceva ce uit? 76 00:07:55,642 --> 00:07:57,686 - Sunt sigur că am uitat ceva. - Diane, Diane, relaxează-te. 77 00:07:57,853 --> 00:07:59,771 Nu crezi Mă pot descurca cu lucrurile pe aici? 78 00:08:01,690 --> 00:08:03,317 Desigur, poți, dragă. 79 00:08:04,359 --> 00:08:06,778 - Ooh. - Despărțiți-o, băieți. 80 00:08:08,780 --> 00:08:11,366 Nu-ți face griji, tată. Ea va ajunge acolo și realizezi că nu e nimic de făcut, 81 00:08:11,450 --> 00:08:13,410 întoarce-te și revino imediat. 82 00:08:14,369 --> 00:08:15,370 la revedere. 83 00:08:17,498 --> 00:08:18,540 Pa, Nick. 84 00:08:18,624 --> 00:08:20,375 Haide, Amy, trebuie să mergem. 85 00:08:23,462 --> 00:08:26,673 Oh, nu uita să-l lași pe Nick și Adam a plecat în drum spre serviciu. 86 00:08:27,007 --> 00:08:28,050 Doamne, timpul. 87 00:08:28,217 --> 00:08:30,260 Trebuie să te duc la muncă. Am un test mare azi. 88 00:08:30,427 --> 00:08:33,263 - La revedere. - La revedere, mamă. 89 00:08:36,808 --> 00:08:39,019 Hai, hai. 90 00:08:39,645 --> 00:08:42,523 Hai, hai. 91 00:08:43,982 --> 00:08:46,318 O poți face. Atta fata. 92 00:08:56,370 --> 00:08:59,248 Testul Szalinski numărul 1277. 93 00:08:59,414 --> 00:09:01,166 Grupul de cristal 5. 94 00:09:02,167 --> 00:09:04,002 Nu ar trebui să-l așteptăm pe Szalinski? 95 00:09:04,419 --> 00:09:06,588 Poate asta va face învață-l să fie aici la timp. 96 00:09:07,673 --> 00:09:09,675 Szalinski nu conduce spectacolul; Eu sunt. 97 00:09:12,719 --> 00:09:15,305 Ar fi mai bine de data asta, deci concentreaza-te. 98 00:09:15,764 --> 00:09:20,269 Nouă, opt, șapte, șase, cinci, 99 00:09:20,519 --> 00:09:25,274 patru, trei, doi, unu, zero. 100 00:09:39,037 --> 00:09:40,122 Aici. 101 00:09:58,932 --> 00:09:59,933 Scuze, tuturor. 102 00:10:00,100 --> 00:10:02,394 Erau unele mari norii cumulonimbus care blochează soarele 103 00:10:02,561 --> 00:10:03,895 și am pierdut puterea. 104 00:10:04,062 --> 00:10:05,814 Și fiul meu a primit o slujbă pentru vară, Umed și sălbatic, 105 00:10:05,897 --> 00:10:07,190 și a trebuit să-l las. 106 00:10:08,108 --> 00:10:09,359 Ce este chestia aia de pe fața ta? 107 00:10:12,654 --> 00:10:14,114 Scuză-mă, doctore Hendrickson? 108 00:10:14,281 --> 00:10:16,116 M-am săturat de asta. 109 00:10:16,283 --> 00:10:17,951 Acum, am avut ceva succes 110 00:10:18,118 --> 00:10:21,121 replicând experimentele lui Szalinski materie care se micșorează, 111 00:10:21,288 --> 00:10:23,498 dar inversând procesul, lărgirea materiei, 112 00:10:23,665 --> 00:10:26,543 ne-a văzut alergând o alee oarbă după alta. 113 00:10:27,127 --> 00:10:30,297 Clifford Sterling cere rezultate. 114 00:10:30,714 --> 00:10:32,299 Consiliul său de administrație cere rezultate; 115 00:10:32,466 --> 00:10:34,676 guvernul Statelor Unite cere rezultate; 116 00:10:34,843 --> 00:10:37,124 - și ca director de proiect... - Scuză-mă, doctore Hendrickson. 117 00:10:37,471 --> 00:10:38,513 Îmi cer scuze, Wayne. 118 00:10:38,639 --> 00:10:41,350 În calitate de co-director de proiect, Intenționez să dau rezultate. 119 00:10:42,059 --> 00:10:44,144 Am lucrat ceva, pe cont propriu, pe problema, domnule. 120 00:10:44,311 --> 00:10:45,395 - Da, Wayne. - Cred că vei găsi 121 00:10:45,520 --> 00:10:47,920 - dacă te uiți la aceste calcule... - Wayne, Wayne, Wayne. 122 00:10:48,565 --> 00:10:50,817 Când ați licențiat dispozitivul dvs la laboratoarele Sterling, 123 00:10:50,942 --> 00:10:53,654 ți s-au promis cele mai bune minți în țară ar lucra la asta 124 00:10:53,779 --> 00:10:54,780 și ei sunt. 125 00:10:55,364 --> 00:10:56,448 - Știu asta, domnule. - Bine, bine. 126 00:10:56,573 --> 00:10:58,283 Dar cred dacă te uiți la aceste note, 127 00:10:58,408 --> 00:11:00,410 vei descoperi că, deși... 128 00:11:30,732 --> 00:11:31,733 Mandy? 129 00:11:31,900 --> 00:11:33,944 - Da, Rick? - Nick. 130 00:11:34,277 --> 00:11:35,278 Nick. 131 00:11:38,365 --> 00:11:40,085 Hei, Nick, al tatălui tău aici, în nava lui. 132 00:11:40,575 --> 00:11:42,411 - Este mobilul dweeb. - Iar începem. 133 00:11:42,661 --> 00:11:44,579 Hei, Nicky! Vrei o plimbare? 134 00:11:47,541 --> 00:11:49,626 Hei, uită-te la nerdmobile. 135 00:11:49,918 --> 00:11:51,628 Oh, omule. 136 00:11:51,795 --> 00:11:53,213 Sa ai un zbor frumos. 137 00:11:54,881 --> 00:11:57,175 - Mulțumesc mult, tată. - Pentru ce? 138 00:11:59,094 --> 00:12:00,262 Nimic. 139 00:12:02,764 --> 00:12:04,558 Tată, ai fost vreodată popular la scoala? 140 00:12:05,559 --> 00:12:06,601 Pariezi. 141 00:12:06,768 --> 00:12:09,438 Am fost președintele clubului de astronomie doi ani la rând. 142 00:12:09,646 --> 00:12:11,189 Ne-am întâmplat băieți. 143 00:12:13,024 --> 00:12:15,277 Deci, mama îmi spune că... e vreo fată? 144 00:12:15,444 --> 00:12:16,445 Ce? 145 00:12:17,320 --> 00:12:21,408 Nu. Nu, eu... Doar mă întrebam. 146 00:12:28,957 --> 00:12:30,167 Cum a fost zborul tău? 147 00:12:30,500 --> 00:12:32,127 Uh-huh. Nu, bine. 148 00:12:32,753 --> 00:12:34,004 Nu, tocmai am ajuns acasă. 149 00:12:34,087 --> 00:12:35,297 Pregătim cina acum. 150 00:12:38,633 --> 00:12:42,304 Ce zgomot? A fost doar o conexiune proastă, asta-i tot. 151 00:12:43,638 --> 00:12:46,141 Copilul? Ei bine, el este bine. 152 00:12:46,308 --> 00:12:47,559 El este în tarc. 153 00:12:47,851 --> 00:12:49,269 Nu, am reparat-o. 154 00:12:49,686 --> 00:12:50,937 Nu poate ieși. 155 00:12:53,982 --> 00:12:55,901 - Înghețată. - Cum e căminul lui Amy? 156 00:12:56,568 --> 00:12:58,945 Uh-huh. Da. 157 00:12:59,529 --> 00:13:01,364 Hei, oprește-te. 158 00:13:01,656 --> 00:13:04,326 Nimic. Doar câinele. Uh-huh. 159 00:13:04,659 --> 00:13:06,203 Nu, totul e bine. 160 00:13:06,828 --> 00:13:09,581 Oh, îți faci prea multe griji. 161 00:13:10,665 --> 00:13:12,375 Ce? Puiul? 162 00:13:13,668 --> 00:13:16,004 Puiul pe care ne-ai lăsat-o chiar arată bine, dragă. 163 00:13:23,386 --> 00:13:25,472 Deci, mă gândeam, cu mama și Amy afară din oraș, 164 00:13:25,639 --> 00:13:28,850 că asta ne-ar oferi băieților o șansă de a vorbi despre... 165 00:13:29,017 --> 00:13:30,685 știi, păsările și albinele. 166 00:13:38,318 --> 00:13:39,694 Aici, Nicky. 167 00:13:57,045 --> 00:13:58,605 Știi la ce mă gândeam, Iepurașul Mare? 168 00:13:58,630 --> 00:13:59,631 Ce? 169 00:13:59,756 --> 00:14:01,967 Mă gândeam, trebuie să fim foarte drăguț cu fratele nostru Nick. 170 00:14:02,050 --> 00:14:04,052 - Ştii de ce? - Nu, de ce? 171 00:14:04,135 --> 00:14:06,221 Ei bine, pentru că s-a mutat într-un loc nou acum, 172 00:14:06,388 --> 00:14:08,723 și el trebuie să facă totul nou prieteni, la fel ca mine și ca tine. 173 00:14:08,890 --> 00:14:10,350 - Da? - Da. 174 00:14:10,851 --> 00:14:12,394 - Ar trebui să cântăm un cântec acum? - Da. 175 00:14:12,561 --> 00:14:14,437 - Ce cântec ar trebui să cântăm? - „ABC-uri”. 176 00:14:14,604 --> 00:14:16,439 - Ce zici de „Twinkle, twinkle”? - „ABC”. 177 00:14:16,606 --> 00:14:18,358 - „ABC”? - Da. 178 00:14:19,150 --> 00:14:21,194 - Sclipește, sclipește... - „ABC-uri”! 179 00:14:21,361 --> 00:14:22,654 Hai să cântăm „Sclipire, sclipire, stea mică”. 180 00:14:22,821 --> 00:14:24,114 „ABC-uri”. 181 00:14:24,281 --> 00:14:27,909 Bine, mai întâi „ABC”. A-B-C-D-E-F-G, H-I-J-K, L-M-N-O-P 182 00:14:28,076 --> 00:14:29,703 Acum „Sclipire, sclipire”, bine? 183 00:14:30,537 --> 00:14:31,538 Bine. 184 00:14:32,622 --> 00:14:38,253 Sclipește, sclipește stea mică 185 00:14:38,420 --> 00:14:40,589 Cum am castigat... 186 00:14:41,923 --> 00:14:45,093 de ce esti 187 00:14:45,719 --> 00:14:48,305 Va fi un lucru al naibii pentru tine, Charles, dacă funcționează. 188 00:14:48,471 --> 00:14:50,807 Va funcționa. O voi face să funcționeze. 189 00:14:51,349 --> 00:14:53,630 De-a lungul anilor, am văzut Clifford Sterling se atașează 190 00:14:53,685 --> 00:14:56,104 la o idee nebună după alta. 191 00:14:56,271 --> 00:14:59,024 Trebuie să vă spun, consiliul de directori este foarte îngrijorat. 192 00:14:59,399 --> 00:15:01,902 Scuză-mă un moment. 193 00:15:02,694 --> 00:15:03,862 Hendrickson. 194 00:15:04,154 --> 00:15:05,572 Buna ziua? 195 00:15:06,239 --> 00:15:07,282 Ce a fost asta? 196 00:15:07,616 --> 00:15:09,534 A fost un balon care a izbucnit, Dr. Hendrickson. 197 00:15:09,659 --> 00:15:11,536 Am prins ideea în timp ce îmi cânta copilul să doarmă. 198 00:15:11,745 --> 00:15:13,788 Vedeți, dacă ați lovit un balon cu prea multa forta, 199 00:15:13,955 --> 00:15:16,625 nu permiteți moleculele timpul să se extindă și balonul iese. 200 00:15:16,791 --> 00:15:17,792 Problemă? 201 00:15:17,959 --> 00:15:19,210 Nu. Szalinski. 202 00:15:19,461 --> 00:15:20,670 Oh, el. 203 00:15:22,839 --> 00:15:25,926 De ce Clifford insistă să-l păstreze implicat mă depășește absolut. 204 00:15:26,051 --> 00:15:28,051 Dacă aș alerga acest proiect chiar acum, 205 00:15:28,178 --> 00:15:31,056 am fi până la gât în mere dimensiunea lui Buicks. 206 00:15:31,348 --> 00:15:33,516 Suntem aceia dintre noi la bord care sunt de acord cu tine. 207 00:15:33,683 --> 00:15:36,478 Integritate fundamentală a substructurii atomice... 208 00:15:36,645 --> 00:15:39,648 Clifford Sterling poate să aibă a supravietuit utilitatii sale... 209 00:15:40,565 --> 00:15:42,984 către corporație, acţionarilor săi. 210 00:15:43,985 --> 00:15:47,238 Ar trebui să mă gândesc la succesorul lui ar fi o concluzie dinainte, 211 00:15:48,740 --> 00:15:52,285 mai ales dacă tu ești acela pentru a face acest lucru să funcționeze. 212 00:15:52,786 --> 00:15:55,205 Permițând astfel Moleculele au timpul să se extindă... 213 00:15:55,372 --> 00:15:58,458 fără a rupe țesătura atomică. Buna ziua? 214 00:15:59,876 --> 00:16:01,461 Szalinski? Szalinski, 215 00:16:01,711 --> 00:16:04,381 de ce nu scrii asta cercetarea cu balonul dvs.? 216 00:16:04,547 --> 00:16:06,587 Pot să fac calcule și să am pe biroul tău mâine. 217 00:16:06,800 --> 00:16:08,301 Nu, nu este necesar. 218 00:16:08,802 --> 00:16:10,442 În regulă, un weekend bun, Szalinski. 219 00:16:12,597 --> 00:16:14,641 „Să ai un weekend bun, Szalinski”? 220 00:16:19,771 --> 00:16:22,190 - Buna ziua? - Bună, pot să vorbesc cu Mandy? 221 00:16:22,357 --> 00:16:23,942 Sigur. Mandy, telefon! 222 00:16:24,859 --> 00:16:26,903 - Buna ziua? - Bună, Mandy? 223 00:16:34,327 --> 00:16:35,578 O voi repara. 224 00:16:36,913 --> 00:16:37,956 tati! 225 00:16:38,123 --> 00:16:39,916 Hei, ce faci, băiețel? 226 00:16:42,794 --> 00:16:44,714 Hei, Nick, vreau să fac ceva cu mine maine? 227 00:16:45,005 --> 00:16:46,047 Da, sigur. 228 00:16:46,464 --> 00:16:48,091 Bine. Haide, omule. 229 00:16:49,009 --> 00:16:50,010 Încă o poveste. 230 00:16:50,135 --> 00:16:51,594 Apoi mâine, vrei să vină cu mine și Nicky 231 00:16:51,678 --> 00:16:52,918 la laborator și ne jucăm? 232 00:16:58,518 --> 00:16:59,811 Bine, băieți. 233 00:17:00,645 --> 00:17:02,480 Vezi, Adam, aici lucrează tata. 234 00:17:02,939 --> 00:17:04,774 - Vrei să iau asta? - Da. 235 00:17:07,902 --> 00:17:09,696 Trebuie să fii puțin discret despre asta. 236 00:17:10,113 --> 00:17:11,114 huh? 237 00:17:12,991 --> 00:17:14,409 - Domnule Szalinski. - Bună, Smitty. 238 00:17:14,576 --> 00:17:17,787 - Buna ziua. Lucrezi azi? - Uh, doar o să fac un pic de ordine. 239 00:17:25,211 --> 00:17:27,255 - Wow. - Wow. 240 00:17:27,422 --> 00:17:29,591 - Acesta este un laborator. - Un laborator. 241 00:17:29,758 --> 00:17:32,052 Mult mai bine decât ce aveam noi în pod, nu? 242 00:17:32,135 --> 00:17:34,554 - Mult mai bine. - Mult mai bine. 243 00:17:36,097 --> 00:17:38,767 Da, vrei să mă conectezi cu Dr. Hendrickson, vă rog? 244 00:17:43,938 --> 00:17:46,066 Apelați un director de comenzi etichetat „unitate laser primară”. 245 00:17:46,232 --> 00:17:48,234 Spune-mi ce scrie sub „intensitate”. 246 00:17:54,449 --> 00:17:57,285 - Scrie „acces refuzat”. - Acces interzis? 247 00:18:00,413 --> 00:18:03,500 Trebuie să-mi dau seama cum să cobor intensitatea laserului. 248 00:18:06,628 --> 00:18:07,670 Hei, tată. 249 00:18:10,673 --> 00:18:12,008 L-am putea difuza poate. 250 00:18:16,304 --> 00:18:18,306 E o idee bună. 251 00:18:24,979 --> 00:18:26,272 Acum, vom stabili obiectivul final. 252 00:18:26,439 --> 00:18:27,982 Ce țintă, tată? 253 00:18:33,363 --> 00:18:35,907 - Hei, pot să împrumut asta, amice? - Nu. 254 00:18:36,157 --> 00:18:39,828 Haide, lasă-mă să văd dacă pot face Iepurașul Mare Iepuraș foarte mare, nu? 255 00:18:47,961 --> 00:18:51,881 Da, domnule, am crezut că este neobișnuit, el fiind aici într-o sâmbătă. 256 00:18:52,215 --> 00:18:54,634 Ai făcut ceea ce trebuie anunțându-mă. Multumesc. 257 00:18:57,971 --> 00:18:59,681 Ei bine, asta e pentru mine. 258 00:19:00,140 --> 00:19:02,684 Hei, vei avea a purta niște ochelari. 259 00:19:03,768 --> 00:19:04,769 Iată. 260 00:19:25,373 --> 00:19:27,041 Treizeci de secunde. 261 00:19:29,919 --> 00:19:32,130 Douăzeci și cinci de secunde. 262 00:19:34,507 --> 00:19:35,717 Douăzeci de secunde. 263 00:19:36,467 --> 00:19:41,139 19, 18, 17, 16... 264 00:19:41,598 --> 00:19:44,517 15, 14, 13... 265 00:19:44,934 --> 00:19:47,687 12, 11, 10... 266 00:19:47,937 --> 00:19:51,858 Nouă, opt, șapte, șase, cinci... 267 00:19:52,150 --> 00:19:53,943 - Tata! - Supratension! 268 00:19:54,027 --> 00:19:56,988 - Trei, doi, unu... - Repede, întreruperile de anulare! 269 00:20:07,874 --> 00:20:10,043 Nu se poate anula. 270 00:20:13,504 --> 00:20:16,049 Joe, ce se întâmplă aici? 271 00:20:33,107 --> 00:20:36,527 Uh, domnule Szalinski, autorizația dvs. de securitate 272 00:20:36,694 --> 00:20:40,657 vă interzice accesul la echipament fără permisiunea doctorului Hendrickson. 273 00:20:40,990 --> 00:20:43,534 - Ești conștient de asta, nu? - Da, Smitty. 274 00:20:45,745 --> 00:20:47,705 Uh, domnule Szalinski... 275 00:20:49,123 --> 00:20:51,834 Îmi pare rău că a trebuit, uh, uh... 276 00:20:53,169 --> 00:20:55,296 Copilul al tău... 277 00:20:55,880 --> 00:20:57,298 Sigur că începe să devină mare. 278 00:20:58,258 --> 00:20:59,550 Ne vedem, Smitty. 279 00:21:06,391 --> 00:21:07,767 sunt mai mare. 280 00:21:07,934 --> 00:21:10,019 Mai mare, mai mare, mai mare. 281 00:21:10,186 --> 00:21:12,272 Tată, de ce ai putut să întrebi permisiunea cuiva 282 00:21:12,438 --> 00:21:13,898 să lucrezi la propria ta invenție? 283 00:21:14,983 --> 00:21:16,985 Ei bine, Nick, Tata este membru al unei echipe acum, 284 00:21:17,151 --> 00:21:19,279 iar eu lucrez cu niste oameni adevarati talentati. 285 00:21:19,362 --> 00:21:21,030 Dar, tată, este invenția ta. 286 00:21:21,197 --> 00:21:23,366 Nu au avut ideea, tu ai avut-o. 287 00:21:50,435 --> 00:21:51,561 OK, amice. 288 00:21:51,728 --> 00:21:55,148 Se pare că tata trebuie să cheltuiască puțin timp de calitate cu Nick. BINE? 289 00:21:55,523 --> 00:21:57,025 Deci, o să-ți aduc o baby-sitter. 290 00:21:57,483 --> 00:21:59,068 Te vei avea pe tine însuți un timp bun. 291 00:21:59,444 --> 00:22:01,696 - Nick. - Da. 292 00:22:07,285 --> 00:22:09,370 Te pui putina greutate? 293 00:22:19,589 --> 00:22:21,007 sunt mare. 294 00:22:24,677 --> 00:22:27,513 Știi ce? Tati o să facă să-ți facă un prânz rapid plăcut. 295 00:22:27,680 --> 00:22:29,682 Poate un fel de... chestie cu conținut scăzut de calorii. 296 00:22:29,849 --> 00:22:32,060 Ce crezi? huh? Va fi bine. 297 00:22:32,935 --> 00:22:34,145 Bine, știi ce? 298 00:22:34,312 --> 00:22:35,938 Așezați-vă și agățați-vă de el. 299 00:22:36,105 --> 00:22:38,566 Îți va ține companie, si voi face... 300 00:22:38,733 --> 00:22:40,693 Uh, baby-sitter, baby-sitter, baby-sitter. 301 00:22:43,946 --> 00:22:46,824 555-5654. 302 00:22:47,700 --> 00:22:50,203 Bine, deci... prânzurile. 303 00:22:50,870 --> 00:22:52,330 Vai. Ce zici de asta, nu? 304 00:22:52,455 --> 00:22:53,998 Da. 305 00:22:54,082 --> 00:22:56,042 - Bună, acesta este Mandy Park? - Da. 306 00:22:56,125 --> 00:22:59,629 Acesta este Wayne Szalinski. Poți veni pe la 3:30 pentru noi? 307 00:22:59,921 --> 00:23:02,465 Uh, 3:30? Sună bine, domnule Schlitzminski. 308 00:23:02,757 --> 00:23:03,966 Szalinski, dragă. 309 00:23:04,175 --> 00:23:06,219 Szalinski, corect. Asta am spus. 310 00:23:06,844 --> 00:23:08,346 Eu plătesc 2,50 USD pe oră. 311 00:23:08,554 --> 00:23:10,306 Dacă, desigur, De fapt, trebuie să fac orice 312 00:23:10,431 --> 00:23:14,102 cum ar fi schimbarea scutecelor sau curățarea. În acest caz, prețul crește. 313 00:23:14,435 --> 00:23:17,021 Oh, nu. Tot ce trebuie să faci este doar... doar urmărește-l, într-adevăr. 314 00:23:17,271 --> 00:23:19,273 - Bine, ne vedem la 3:30. - Bine. 315 00:23:21,734 --> 00:23:22,944 Bine. 316 00:23:24,612 --> 00:23:26,989 Bine. Acestea sunt ale lui Quark sau ale tale? 317 00:23:29,784 --> 00:23:31,744 Doar stai aici, bine? 318 00:23:32,203 --> 00:23:33,621 Suna grozav la telefon. 319 00:23:33,830 --> 00:23:36,082 - Vreau să merg la restaurant. - Vrei să mergi la un restaurant? 320 00:23:36,249 --> 00:23:37,917 Dar tocmai am făcut chestia asta. Va fi bine. 321 00:23:38,084 --> 00:23:41,129 Vreau să mănânc la restaurant. 322 00:23:41,295 --> 00:23:43,548 Ei bine, eu voi fi chelnerul, bine? 323 00:23:43,756 --> 00:23:45,550 Și... Lasă-mă să-ți iau comanda. 324 00:23:45,716 --> 00:23:47,844 - Ce ai dori? - Vreau rața. 325 00:23:48,094 --> 00:23:50,763 Rață. Rața nu e prea bine in seara asta. 326 00:23:51,013 --> 00:23:52,723 Pot recomanda specialul? 327 00:23:52,890 --> 00:23:55,518 - Bine. - Bine, bine. Avem supa de zi. 328 00:23:55,726 --> 00:23:58,271 Avem hamburger. Avem cartofi prăjiți astăzi. 329 00:23:58,729 --> 00:24:00,565 - Le vrei? - Bine. 330 00:24:00,690 --> 00:24:03,109 - Bine, mă întorc imediat. - Bine. 331 00:24:27,300 --> 00:24:30,470 Hei, Nick, vrei să mergi la un film? Doar noi doi. 332 00:24:31,262 --> 00:24:33,514 Da, este un film la Desert 6 am vrut să văd. 333 00:24:33,806 --> 00:24:36,601 Mare. Haide. Ne va lua mințile de la tot. 334 00:24:36,893 --> 00:24:38,144 Voi verifica orele spectacolului. 335 00:24:38,311 --> 00:24:39,604 Bine și apoi poate după aceea, 336 00:24:39,687 --> 00:24:41,167 putem obține o bucată de mâncare sau ceva de genul ăsta. 337 00:24:43,149 --> 00:24:44,734 Mare, mare iepuraș. 338 00:24:54,035 --> 00:24:55,161 Ce-i asta? 339 00:24:58,164 --> 00:24:59,624 Ce sa intrat in el? 340 00:25:10,676 --> 00:25:11,552 Tată, cum? 341 00:25:11,636 --> 00:25:13,387 Unde ai fost în laborator azi dimineata? Îl urmăreai pe Adam? 342 00:25:13,471 --> 00:25:14,555 Era pe o parte. 343 00:25:14,722 --> 00:25:16,641 In momentul externarii, unde era? 344 00:25:16,807 --> 00:25:20,144 Chiar înainte, știu, a plecat pe o parte... nu-i așa? 345 00:25:20,645 --> 00:25:22,772 Cumva, nu cred. 346 00:25:31,864 --> 00:25:33,199 Boo. 347 00:25:43,668 --> 00:25:44,794 Nu-ți face griji, Adam. 348 00:25:44,961 --> 00:25:46,587 Tati o să facă totul in regula. 349 00:25:51,551 --> 00:25:54,178 Bine, trebuie să-l luăm înapoi în laborator, 350 00:25:54,345 --> 00:25:56,347 analiza datele, și inversează procesul. 351 00:25:56,514 --> 00:25:57,682 - Un lucru, tată. - Ce? 352 00:25:57,974 --> 00:25:59,725 Crezi că paznicul ar putea deveni suspicios 353 00:25:59,850 --> 00:26:01,561 cu noi intrând cu un copil de 7 picioare? 354 00:26:01,686 --> 00:26:03,729 - Uh-oh. - Bună idee. 355 00:26:31,799 --> 00:26:33,718 Aceasta vă va acoperi capul și părul tău. 356 00:26:33,884 --> 00:26:35,303 Iată, Adam, îmbracă asta. 357 00:26:36,804 --> 00:26:37,972 Acolo. 358 00:26:38,139 --> 00:26:40,349 Arată ca un apicultor prost îmbrăcat. 359 00:26:41,601 --> 00:26:43,060 În regulă. 360 00:26:43,978 --> 00:26:45,563 Bine. Pur și simplu acționează natural. 361 00:26:46,063 --> 00:26:48,149 Haide, amice. Atta băiat. 362 00:26:50,693 --> 00:26:55,531 Smitty! Am uitat cheile de la duba mea, și nu am putut porni duba. 363 00:26:55,698 --> 00:26:58,743 E în laborator, dar nu merg să folosești orice acolo 364 00:26:58,909 --> 00:27:01,912 din cauza chestiunii mele cu accesul la securitate, despre care ați menționat mai devreme. 365 00:27:02,079 --> 00:27:03,998 Așa că o să iau cheile din laborator. 366 00:27:07,293 --> 00:27:09,128 Adam. 367 00:27:12,965 --> 00:27:14,300 Hai, jos. 368 00:27:18,012 --> 00:27:19,388 Szalinski. 369 00:27:19,680 --> 00:27:20,806 Du-te înapoi în sus. 370 00:27:20,973 --> 00:27:23,351 Am trecut doar să fac unele calcule 371 00:27:23,517 --> 00:27:25,936 în... în baza de date. 372 00:27:26,103 --> 00:27:27,938 Baza de date a fost ștearsă. 373 00:27:28,147 --> 00:27:29,774 Întregul nostru experiment: dispărut. 374 00:27:29,899 --> 00:27:30,900 Întoarce-te! Spate! 375 00:27:30,983 --> 00:27:32,318 - Şters? - Toți cei 38 de gigaocteți. 376 00:27:32,401 --> 00:27:34,654 - Nu se poate. - Sigur că se poate, 377 00:27:34,820 --> 00:27:36,864 dacă controlerul principal a încercat pentru a compensa intensitatea laserului 378 00:27:37,031 --> 00:27:39,909 pentru asta, pe care l-ai blocat în pachetul de filtre, idiotule 379 00:27:40,076 --> 00:27:43,245 provocând o supratensiune de putere prin întregul sistem de antrenare principal. 380 00:27:43,621 --> 00:27:44,955 Cine era acela? 381 00:27:46,040 --> 00:27:47,375 - Încetează. - OMS? 382 00:27:47,792 --> 00:27:50,211 - Tipul cu pălărie. - Un prieten de-al meu. 383 00:27:50,503 --> 00:27:52,880 - Ce limbă vorbea? - iugoslav. 384 00:27:53,339 --> 00:27:54,840 Ai lăsat un străin să intre în laborator. 385 00:27:54,965 --> 00:27:57,343 Nu este un străin, este al soției mele unchiul Yanosh, din Iugoslavia. 386 00:27:57,510 --> 00:27:59,470 El e familie, și a vrut doar să vadă laboratorul, 387 00:27:59,595 --> 00:28:00,596 și l-am adus aici. 388 00:28:00,680 --> 00:28:02,760 Bărbatul e un geniu. I-ai văzut dimensiunea capului? 389 00:28:02,807 --> 00:28:05,518 225, I.Q. pe acel om. Un creier extins. 390 00:28:05,685 --> 00:28:07,895 - Creier extins? - Baie. 391 00:28:09,230 --> 00:28:12,316 - A spus „baie”? - Bafoom. iugoslav. 392 00:28:12,441 --> 00:28:14,318 Este un termen de... de apreciere. 393 00:28:14,443 --> 00:28:17,279 „Bafoom: mulțumesc că ai adus eu aici jos într-o sâmbătă 394 00:28:17,363 --> 00:28:18,948 la laborator să se uite în jur," asta-i tot. 395 00:28:20,700 --> 00:28:22,702 Cât timp înainte să ne putem restabili sistemul din back-up-uri? 396 00:28:22,868 --> 00:28:25,121 Asta nu te preocupă. Ai ieșit din proiect. 397 00:28:26,539 --> 00:28:28,290 Nu ai autoritatea pentru a lua acea decizie. 398 00:28:28,457 --> 00:28:30,626 Ei bine, poate că nu. Deci de ce nu sunați-l personal pe Clifford Sterling 399 00:28:30,793 --> 00:28:32,002 și pledează cazul tău. 400 00:28:32,545 --> 00:28:34,130 Cu toate acestea, după mica escapadă de azi dimineaţă 401 00:28:34,255 --> 00:28:35,923 si timpul si banii va costa Sterling Labs, 402 00:28:36,090 --> 00:28:38,050 Nu cred că bătrânul o va face au multă simpatie. 403 00:28:38,217 --> 00:28:40,017 Sper că te vei cruța jena 404 00:28:40,136 --> 00:28:41,512 de a fi escortat... 405 00:28:41,679 --> 00:28:42,763 până la poartă. 406 00:28:48,310 --> 00:28:50,146 Începeți datele de lucru restaurare inversă, 407 00:28:50,312 --> 00:28:54,358 de la 8:56 azi dimineață până la momentul exact în care sistemul s-a prăbușit. 408 00:28:54,734 --> 00:28:57,278 Vreau să știu ce face. 409 00:29:05,202 --> 00:29:06,787 De ce nu le-ai spus, tată? 410 00:29:07,163 --> 00:29:09,248 Adică, cel puțin atunci ar ști că ai reușit să o faci să funcționeze 411 00:29:09,331 --> 00:29:10,750 când nimeni altcineva nu putea. 412 00:29:11,250 --> 00:29:14,670 Uite, Nick, amintește-ți că v-am făcut copii promite că nu vei spune niciodată nimănui 413 00:29:14,837 --> 00:29:16,839 ai fost micșorat accidental și pierdut două zile? 414 00:29:16,922 --> 00:29:17,840 Da. 415 00:29:17,923 --> 00:29:20,092 Asta pentru că nu am vrut voi, băieți, să deveniți specimene, 416 00:29:20,217 --> 00:29:23,262 să treci la nenumărate teste, a trece prin observații nesfârșite, 417 00:29:23,387 --> 00:29:24,764 si cine stie ce altceva. 418 00:29:26,182 --> 00:29:28,392 Dar Adam? Ce vom face? 419 00:29:30,269 --> 00:29:31,562 Nu știu. 420 00:29:32,605 --> 00:29:34,398 Ce știu eu este: 421 00:29:34,857 --> 00:29:38,319 trebuie să găsim o modalitate de a remedia asta înainte ca mama ta să ajungă acasă. 422 00:29:44,825 --> 00:29:46,744 Salut baieti. Sunt acasă! 423 00:29:48,537 --> 00:29:49,914 De unde a venit asta? 424 00:29:59,840 --> 00:30:01,175 Ce facem? 425 00:30:01,509 --> 00:30:02,593 Nu știu. 426 00:30:04,094 --> 00:30:06,388 Am putea conduce până în Mexic, Tată și ascunde-te. 427 00:30:07,014 --> 00:30:09,141 Întoarce-te când va fi mai mare. Adică mai în vârstă. 428 00:30:09,642 --> 00:30:12,228 - Poate că nu va observa atunci. - Nu. 429 00:30:13,687 --> 00:30:15,397 Onestitatea este cea mai bună politică, Nick. 430 00:30:16,148 --> 00:30:18,484 O să... explic. 431 00:30:19,568 --> 00:30:20,611 Sigur. 432 00:30:20,820 --> 00:30:23,140 Nu este prima dată s-a intamplat asa ceva... 433 00:30:23,614 --> 00:30:24,865 familiei noastre. 434 00:30:26,075 --> 00:30:27,368 Voi spune doar adevărul. 435 00:30:27,952 --> 00:30:31,455 - Atunci imploră milă. - Mașină colorată. 436 00:30:44,468 --> 00:30:46,220 - Despre ce era vorba? - Hmm... 437 00:30:46,387 --> 00:30:47,888 Am avut o mică problemă cu duba. 438 00:30:47,972 --> 00:30:51,809 Am crezut că l-am pus în parc, si a mers in sens invers 439 00:30:51,976 --> 00:30:54,687 pentru că „p” și „r” uite... Te-ai întors devreme. 440 00:30:54,770 --> 00:30:55,604 Haide, tip mare. 441 00:30:55,688 --> 00:30:59,149 Da, am luat un taxi de la aeroport. Știi, chiar a fost o prostie. 442 00:30:59,275 --> 00:31:00,818 Amy nu avea deloc nevoie de mine. 443 00:31:00,985 --> 00:31:03,112 Cine este bărbatul în haina sport zgomotoasă? 444 00:31:03,195 --> 00:31:04,446 Nu. Nu, alea sunt ale lui Nick. 445 00:31:04,530 --> 00:31:07,074 Ei bine, Diane, asta am vrut să vorbesc cu tine. 446 00:31:07,408 --> 00:31:10,077 - Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă! - Mamă. 447 00:31:10,286 --> 00:31:13,831 Știi cum uneori lucrurile pe care le inventez 448 00:31:13,998 --> 00:31:16,208 nu funcționează întotdeauna cum ar trebui să facă? 449 00:31:16,500 --> 00:31:18,586 Dragă. Îmi poți spune. 450 00:31:18,836 --> 00:31:20,170 Cât de rău poate fi? 451 00:31:21,088 --> 00:31:22,089 La urma urmei, 452 00:31:22,256 --> 00:31:24,758 nu e ca și cum ai fi făcut ceva la unul dintre copii din nou. 453 00:31:27,261 --> 00:31:30,347 - Wayne, unde este Adam? - Păi... 454 00:31:30,514 --> 00:31:32,141 Cine este acel bărbat din dubă? 455 00:31:32,725 --> 00:31:34,935 Și de unde a venit acest iepuraș? 456 00:31:35,394 --> 00:31:38,188 - Bine, mărturisesc! Am facut! - Ce a făcut? 457 00:31:38,689 --> 00:31:40,274 Peekaboo! 458 00:31:41,901 --> 00:31:43,360 Am aruncat în aer copilul. 459 00:31:45,696 --> 00:31:48,073 Mama cădea. 460 00:31:48,324 --> 00:31:49,575 Mama? 461 00:31:50,701 --> 00:31:52,745 - Cum a luat-o? - Cam ca de obicei. 462 00:31:53,287 --> 00:31:54,663 Mama doarme? 463 00:31:55,539 --> 00:31:56,916 Îl voi ucide pe Wayne. 464 00:31:57,791 --> 00:31:58,951 Nu vrei să-l ucizi pe Wayne. 465 00:31:59,084 --> 00:32:01,128 Vreau să-l ucid pe Wayne. 466 00:32:01,420 --> 00:32:02,671 Ce face? 467 00:32:03,005 --> 00:32:04,590 Se joacă cu jucăriile lui. 468 00:32:04,757 --> 00:32:06,175 Ei bine, fă-l să se oprească. 469 00:32:08,302 --> 00:32:10,346 — Fă-l să se oprească. 470 00:32:12,723 --> 00:32:15,142 De ce nu m-am gândit la asta? 471 00:32:15,309 --> 00:32:17,353 Adam. 472 00:32:17,519 --> 00:32:19,855 Adam, nu te mai prostește! 473 00:32:20,022 --> 00:32:22,191 - Prinde. - Adam. 474 00:32:22,483 --> 00:32:25,861 - A fost o adevărată rachetă. - Hai să ne plimbăm, Adam. 475 00:32:26,111 --> 00:32:28,447 - Joacă mingea, Nick. - Nu arunca lucruri în Nick! 476 00:32:28,614 --> 00:32:30,032 Prinde-l, joacă mingea. 477 00:32:30,115 --> 00:32:31,241 Acesta este ultimul tău avertisment. 478 00:32:34,119 --> 00:32:35,913 Bine, îți dau încă un avertisment. 479 00:32:42,878 --> 00:32:47,216 Shh. Nu este atât de rău pe cât pare. 480 00:32:47,424 --> 00:32:49,343 Aproape că nu se putea, nu-i așa? 481 00:32:51,095 --> 00:32:53,097 Ei bine, în sfârșit l-am luat în camera lui. 482 00:32:54,390 --> 00:32:57,226 Spune-i să stea înăuntru, si inchide usa. 483 00:32:57,393 --> 00:33:00,187 Am închis ușa. 484 00:33:01,188 --> 00:33:02,481 Tocmai și-a deschis ușa. 485 00:33:05,234 --> 00:33:07,736 - Și a decis să ne împartă. - Mă întrerup. 486 00:33:07,861 --> 00:33:09,405 Oh, iubito. 487 00:33:09,822 --> 00:33:12,074 Adam, dă ușa jos, dragă. 488 00:33:12,241 --> 00:33:14,034 De ce nu dai ușa lui tati, Adam? 489 00:33:14,743 --> 00:33:17,413 - Dă-i lui tati ușa, Adam. - O repar, o repar. 490 00:33:18,038 --> 00:33:20,666 Așteptați până la Vista del Mar comisia de standarde vede acest lucru. 491 00:33:22,793 --> 00:33:25,587 Poate nu ar trebui să ne deranjem. Este doar o cutie poștală. 492 00:33:25,754 --> 00:33:28,716 Lucrurile mici au o modalitate de a devin lucruri foarte mari, Patty. 493 00:33:29,466 --> 00:33:31,844 - Lasă ușa, Adam. - Nu, ușa mea. 494 00:33:31,969 --> 00:33:34,054 - Oprește-te înainte ca cineva să fie rănit. - Dă drumul! 495 00:33:45,649 --> 00:33:46,984 o repar! 496 00:33:47,151 --> 00:33:50,863 Nu remedia, Adam. Doar pune jos măsuța de cafea a mamei. 497 00:33:51,030 --> 00:33:54,366 - Fii atent, iubito. - Mai încet, Adam. Adam, Adam. 498 00:33:55,159 --> 00:33:56,493 Ooh. 499 00:33:56,577 --> 00:33:58,037 - Bland, blând. - Nu scaunul meu antic! 500 00:33:58,120 --> 00:34:00,664 Se remodelează acolo? 501 00:34:00,914 --> 00:34:02,416 Întoarce-te. Întoarce-te aici. 502 00:34:02,583 --> 00:34:05,335 Adam. Adam! 503 00:34:07,004 --> 00:34:08,464 Adam, stai jos. 504 00:34:08,922 --> 00:34:10,842 - E de partea asta. - Oprește-l, tată. El este al tău. 505 00:34:11,050 --> 00:34:13,260 - O, Adam! - Acesta nu este un joc. 506 00:34:13,427 --> 00:34:15,012 Ce facem când îl prindem? 507 00:34:15,137 --> 00:34:16,346 Adam, stai! 508 00:34:16,764 --> 00:34:20,017 Bine, bine. Voi mergeți așa. Voi merge pe aici. 509 00:34:23,145 --> 00:34:25,022 Bună, băiete. 510 00:34:26,315 --> 00:34:27,816 Adam, dă jos tata! 511 00:34:27,941 --> 00:34:29,359 Adam, dă jos tata! 512 00:34:32,529 --> 00:34:34,573 - Chitară. - Nu camera mea! 513 00:34:35,616 --> 00:34:38,869 Adam. Adam, lasă-mi chitara jos. Pune-l jos. 514 00:34:39,078 --> 00:34:41,163 Întoarce-te aici. Întoarce-te. 515 00:34:41,330 --> 00:34:43,540 - E suficient, băieţi. Stop. - Adam, dragă. 516 00:34:43,707 --> 00:34:46,627 - Are chitara mea! - Nicky, e doar un copil. 517 00:34:46,794 --> 00:34:48,796 Nu este un copil. El este un monstru. 518 00:34:51,090 --> 00:34:53,425 O să-mi spargă chitara! 519 00:34:55,094 --> 00:34:58,013 - Întoarce-te aici. - Dă-mi chitara înapoi! 520 00:34:58,305 --> 00:35:00,265 Dă-i înapoi, nebunule! 521 00:35:01,809 --> 00:35:02,976 Altfel. 522 00:35:04,353 --> 00:35:06,897 - Chitara a dispărut. - Am înţeles. Aici, ascunde. 523 00:35:11,401 --> 00:35:12,653 A vizat ceva. 524 00:35:12,820 --> 00:35:14,780 Va fi nevoie de mult mai multă îmbunătățire să-mi dau seama ce. 525 00:35:14,947 --> 00:35:16,198 O pot face. 526 00:35:17,157 --> 00:35:19,034 Ce crezi că este aici? 527 00:35:19,326 --> 00:35:21,578 - Condens pe obiectiv? - Nu, e mult prea solid. 528 00:35:21,995 --> 00:35:24,623 - Cum poți fi sigur? - Sunt sigur. Nu este amorf. 529 00:35:24,790 --> 00:35:26,291 Este o masă. Pot vedea. 530 00:35:28,127 --> 00:35:29,461 Joacă-te aici cu tata. 531 00:35:30,754 --> 00:35:32,840 - Joacă ce? - Joacă orice. 532 00:35:33,006 --> 00:35:34,550 - Asta ar trebui să-i distragă atenția. - Grozav! 533 00:35:47,479 --> 00:35:49,398 Dansează, Adam. 534 00:35:50,732 --> 00:35:52,818 Bine, mai fă ceva. 535 00:35:53,610 --> 00:35:54,862 Nu este distractiv, Wayne? 536 00:35:54,987 --> 00:35:57,281 Adam, bate din palme. Bate din palme. 537 00:35:59,783 --> 00:36:01,118 Pune piciorul înăuntru. 538 00:36:03,328 --> 00:36:04,648 De ce închizi obloanele? 539 00:36:04,746 --> 00:36:06,874 Deci unul dintre vecini nu uită-te înăuntru, vezi un copil de 2 metri, 540 00:36:07,040 --> 00:36:08,458 și sună „The National Enquirer”. 541 00:36:10,127 --> 00:36:11,378 - Soneria. - Cine e acela? 542 00:36:11,545 --> 00:36:12,671 Unul dintre vecini. 543 00:36:12,838 --> 00:36:14,840 Până acum, planul tău e functioneaza perfect. 544 00:36:16,967 --> 00:36:18,093 Hi. 545 00:36:18,260 --> 00:36:22,139 Buna ziua. Am auzit strigăte si mult zgomot, 546 00:36:22,389 --> 00:36:24,892 așa că ne întrebam dacă totul era în regulă. 547 00:36:25,058 --> 00:36:27,519 Oh, da, totul e în regulă. 548 00:36:27,686 --> 00:36:29,479 Doar ne distram. 549 00:36:29,646 --> 00:36:30,689 unchiul Yanosh. 550 00:36:30,939 --> 00:36:32,316 unchiul Yanersh. 551 00:36:34,902 --> 00:36:36,820 Nu prea greu. Îndepărtezi podeaua! 552 00:36:36,987 --> 00:36:39,656 - La revedere. - Tată, ajută-mă. M-a prins. 553 00:36:40,032 --> 00:36:41,533 Îmi rupe coastele. 554 00:36:41,867 --> 00:36:43,410 Nu face asta, Adam. 555 00:36:44,953 --> 00:36:48,207 Doamne, se pare a avea trei ochi. 556 00:36:48,373 --> 00:36:50,500 O nouă formă de viață? 557 00:36:50,667 --> 00:36:52,461 Încercați să măriți fereastra. 558 00:36:54,838 --> 00:36:56,089 Acest lucru ar putea fi mare. 559 00:36:56,256 --> 00:36:57,883 Acestea ar putea fi foarte mari. 560 00:37:01,845 --> 00:37:03,847 Ei bine, cred că ai făcut-o o treaba grozava cu astea. 561 00:37:04,514 --> 00:37:05,807 Acest lucru ar trebui să-i distragă atenția. 562 00:37:06,808 --> 00:37:09,353 - Ei bine, îi place zgomotul. - Poftim, dragă. 563 00:37:09,770 --> 00:37:11,063 Da. 564 00:37:11,688 --> 00:37:13,941 Știi ce, Nicky? Nu-mi pasă ce spui. 565 00:37:14,191 --> 00:37:16,944 Este încă un tarc, iar un tarc este un tarc pentru Adam. 566 00:37:18,153 --> 00:37:21,031 Da, dar trebuie să recunoști mama, nu au putut veni mulți bărbați 567 00:37:21,114 --> 00:37:22,783 cu asa ceva într-o jumătate de oră. 568 00:37:24,868 --> 00:37:26,578 - Cuc. - Nu, nu, Adam! 569 00:37:26,745 --> 00:37:28,914 Dragă, stai departe de asta. 570 00:37:29,081 --> 00:37:30,874 Adam, te rog nu atinge asta. 571 00:37:31,041 --> 00:37:33,543 Adam, nu, nu atinge cucul mamei. 572 00:37:34,127 --> 00:37:35,587 Vino departe de acolo, Adam. 573 00:37:35,754 --> 00:37:37,756 Vino aici și joacă-te cu Nicky. 574 00:37:38,465 --> 00:37:39,800 Joacă-te cu Nicky, Adam. 575 00:37:40,884 --> 00:37:43,804 Când ai un minut, ai putea arunca o privire la asta. 576 00:37:46,306 --> 00:37:47,432 Wayne? 577 00:37:47,599 --> 00:37:51,144 Ei bine... unele numere indică că pe un atom... 578 00:37:51,311 --> 00:37:53,647 Te rog, dragă, adevărul, bine? 579 00:37:54,815 --> 00:37:57,234 Adevărul, Diane, este că fără acces la datele din fabrică, 580 00:37:57,359 --> 00:37:59,278 nu stiu că pot face orice. 581 00:37:59,987 --> 00:38:01,989 Știu ce se întâmplă, dar nu stiu de ce. 582 00:38:03,824 --> 00:38:04,825 Îmi pare rău, dragă. 583 00:38:04,992 --> 00:38:07,119 Hei mamă, uite că am găsit în sfârșit o modalitate de a-l ține liniștit. 584 00:38:07,995 --> 00:38:10,038 Erau 12 batoane de înghețată acolo. 585 00:38:13,875 --> 00:38:15,419 Ei bine, și-a stricat cina. 586 00:38:15,794 --> 00:38:17,212 Nu neapărat, mamă. 587 00:38:17,379 --> 00:38:20,048 La greutatea lui corporală, ar trebui să poată metaboliza... 588 00:38:21,508 --> 00:38:22,988 Poate ar trebui să tac din gura asta. 589 00:38:26,555 --> 00:38:28,307 Bine, băieți, ieșim. 590 00:38:30,309 --> 00:38:32,769 - Diane, ce faci? - Îl duc la laborator. 591 00:38:32,936 --> 00:38:34,980 Poate că este cineva acolo care... 592 00:38:35,147 --> 00:38:36,523 Cine știe ce fac? 593 00:38:37,190 --> 00:38:38,900 Nu am vrut să spun așa. 594 00:38:38,984 --> 00:38:42,112 imi pare rau, dar tot ce îmi pasă acum 595 00:38:42,237 --> 00:38:44,489 îmi ia copilul pentru a reveni la dimensiunea normală. 596 00:38:44,990 --> 00:38:46,830 Haide, Nicky, ajută-mă să-l scot în dubă. 597 00:38:47,034 --> 00:38:49,244 Se micsoreaza? Diane, stai! Am o idee. 598 00:38:49,745 --> 00:38:51,997 Mașina mea originală. Este în depozitul de securitate al laboratorului. 599 00:38:52,372 --> 00:38:53,999 Da! 600 00:38:54,166 --> 00:38:55,959 Asta va trebui să fie o operațiune ascunsă. 601 00:38:56,126 --> 00:38:59,296 Diane, vii cu mine. Nick, tu stai cu... copilul. 602 00:38:59,463 --> 00:39:01,590 O, nu! Nu-i lăsăm aici singuri. 603 00:39:01,757 --> 00:39:03,258 Diane, nu-l poți duce la laborator. 604 00:39:03,425 --> 00:39:06,053 Nu se știe ce Hendrickson va face dacă pune mâna pe el. 605 00:39:06,219 --> 00:39:08,096 Uită-te la el, este epuizat. 606 00:39:08,764 --> 00:39:10,164 Poate să tragă un pui de somn cât timp suntem plecați. 607 00:39:10,265 --> 00:39:11,350 Fără pui de somn! 608 00:39:15,312 --> 00:39:16,688 Uite pe cine am: 609 00:39:17,481 --> 00:39:18,982 cu adevărat Mare Iepuraș. 610 00:39:21,068 --> 00:39:22,152 Bună, Adam. 611 00:39:22,361 --> 00:39:23,487 Bună, Adam. 612 00:39:23,862 --> 00:39:25,489 Ești foarte obosit, nu-i așa, Adam? 613 00:39:25,822 --> 00:39:28,575 Da, mi se pare foarte obosit. 614 00:39:29,701 --> 00:39:30,994 Ar trebui să cântăm cântecul? 615 00:39:31,828 --> 00:39:35,707 Sclipește, sclipește stea mică 616 00:39:36,249 --> 00:39:40,087 Cum mă întreb ce ești 617 00:39:40,587 --> 00:39:44,424 Sus deasupra lumii atât de sus 618 00:39:44,591 --> 00:39:48,553 Ca un diamant pe cer 619 00:39:48,929 --> 00:39:52,891 Sclipește, sclipește stea mică 620 00:39:53,058 --> 00:39:55,394 -Cum am castigat... - Al meu! 621 00:39:55,560 --> 00:39:56,561 - Dă drumul! - Dă-mi. 622 00:39:56,728 --> 00:39:59,189 Adam Szalinski, ai dat drumul iepurașului ăla chiar acum! 623 00:39:59,356 --> 00:40:00,941 Pune-l jos pe tati, Adam. 624 00:40:01,066 --> 00:40:02,692 Nu e frumos să-l rănești pe tata. 625 00:40:02,859 --> 00:40:04,444 Îmi pare rău, mamă. 626 00:40:04,611 --> 00:40:06,738 Bine, aduc în discuție suprapunerea structurală. 627 00:40:09,199 --> 00:40:10,951 Dr. Hendrickson, putem distinge părul, oasele și metalul, 628 00:40:11,118 --> 00:40:12,494 tot felul de împletite. 629 00:40:12,869 --> 00:40:15,330 Cred că ar trebui arunca o privire la asta. Da, domnule. 630 00:40:16,164 --> 00:40:17,207 El este pe drum. 631 00:40:17,290 --> 00:40:19,167 Îi vom arăta analiza cheratinei mai întâi. 632 00:40:19,334 --> 00:40:21,837 - Suprapunerea structurală mai întâi. - Nu este suficient de clar. 633 00:40:22,003 --> 00:40:24,673 - Cred că este. - De ce nu vedem ce crede? 634 00:40:35,058 --> 00:40:37,144 Nu vă faceți griji. Ne întoarcem într-o oră. 635 00:40:37,352 --> 00:40:38,728 - Haide. - Pa! Pa. 636 00:41:41,291 --> 00:41:42,542 Aceasta este cea mai recentă imagine a noastră, 637 00:41:42,751 --> 00:41:44,920 suprapunerea structurală și analiza cheratinei. 638 00:41:45,086 --> 00:41:48,089 - După cum puteți vedea, se pare că... - Bine, muta-te. 639 00:41:51,051 --> 00:41:52,928 Este un bebeluș și un iepuraș de pluș. 640 00:41:55,889 --> 00:41:57,057 Szalinski. 641 00:41:58,016 --> 00:42:00,352 Am să-i fac o mică vizită. 642 00:42:01,394 --> 00:42:02,479 Înapoi la muncă. 643 00:42:02,646 --> 00:42:05,106 Știam că este un copil. Doar că nu eram sigur că e un iepuraș. 644 00:42:28,922 --> 00:42:30,131 Va dura doar o secundă. 645 00:42:30,298 --> 00:42:32,018 Mi-au depozitat toate lucrurile într-o ladă mare. 646 00:42:32,175 --> 00:42:34,636 - Ar trebui să fie ușor de observat. - O, Wayne? 647 00:42:40,392 --> 00:42:42,269 Poate este în ordine alfabetică sau ceva. 648 00:42:42,894 --> 00:42:44,271 Dacă nu este? 649 00:42:44,563 --> 00:42:46,856 Tot ce am vrut să fac era să-l duc pe Nick la film. 650 00:42:47,524 --> 00:42:48,984 Uh-oh. - Ce? 651 00:43:10,630 --> 00:43:12,757 Soneria. 652 00:43:18,638 --> 00:43:22,309 Sclipește, sclipește mic... 653 00:43:24,519 --> 00:43:25,937 Iepurașul. 654 00:43:26,062 --> 00:43:27,606 Așteaptă aici! 655 00:43:40,452 --> 00:43:41,620 - Mandy. - Rick. 656 00:43:42,704 --> 00:43:44,956 Nick. Nick Szalinski. 657 00:43:45,749 --> 00:43:47,709 Corect. Sunt aici să îngrijesc. 658 00:43:49,544 --> 00:43:50,712 Nu avem nevoie de baby-sitter. 659 00:43:53,632 --> 00:43:54,674 Adam, nu! 660 00:43:57,761 --> 00:44:00,805 Foarte amuzant. Pot intra? Deja te taxez. 661 00:44:01,514 --> 00:44:04,392 Ne-am răzgândit. Asta e tot. Nu avem nevoie de baby-sitter. 662 00:44:05,185 --> 00:44:06,353 Eu nu cred acest lucru. 663 00:44:06,686 --> 00:44:09,481 Uite, mi s-a promis trei ore la 2,50 USD pe oră. 664 00:44:09,648 --> 00:44:11,066 În plus, în plus dacă sunt supărat. 665 00:44:11,441 --> 00:44:14,235 Ascultă, Mandy, ia-l de la mine, nu vrei să faci baby-sitting. 666 00:44:14,319 --> 00:44:15,403 Nu acest copil. 667 00:44:15,570 --> 00:44:18,198 Sunt chiar sigur că pot se descurcă cu un copil prost. 668 00:44:34,464 --> 00:44:36,424 Wayne, trebuie întoarce-te la copii. 669 00:44:36,591 --> 00:44:38,301 Acest lucru durează prea mult. 670 00:44:47,394 --> 00:44:49,604 Dragă, e aici sus! 671 00:44:50,230 --> 00:44:52,065 Vezi dacă poți găsi un stivuitor. 672 00:44:55,026 --> 00:44:57,570 Mandy, crede-mă, Am totul sub control. 673 00:44:58,655 --> 00:45:00,073 Acum, dacă promiți că nu țipi, 674 00:45:00,782 --> 00:45:02,222 Îți voi scoate călușul din gură. 675 00:45:02,992 --> 00:45:04,035 Promisiune? 676 00:45:06,788 --> 00:45:08,832 - Ajutați-mă! Ajută-mă cineva! - Mandy! 677 00:45:08,998 --> 00:45:11,251 Va rog, ajuta-ma cineva! Bebeluș uriaș! 678 00:45:12,460 --> 00:45:14,295 - Îl sperii. - Din drumul meu! Vă rog! 679 00:45:14,421 --> 00:45:16,464 - Mandy, calmează-te. - Ajutați-mă! 680 00:45:16,631 --> 00:45:19,843 Ce-i asta? 681 00:45:19,926 --> 00:45:22,512 Ajutor! Ajutor! Ajutor! Ajutor! Bebeluș uriaș! 682 00:45:22,721 --> 00:45:24,222 - Ajutor! Bebeluș uriaș! - Slittzitskis. 683 00:45:29,519 --> 00:45:32,272 Wayne, aceasta este o furgonetă solară. Suntem înăuntru. 684 00:45:32,439 --> 00:45:34,023 Există un comutator marcat „baterie”. 685 00:45:34,190 --> 00:45:36,317 Ai grijă să nu-l schimbi pe... 686 00:45:36,443 --> 00:45:38,027 - Uau! - Mare. 687 00:45:44,909 --> 00:45:46,828 Nu! Nu! 688 00:45:53,585 --> 00:45:54,794 Stai! 689 00:45:57,964 --> 00:45:59,257 Putem incerca din nou? 690 00:46:05,972 --> 00:46:07,056 Bun. 691 00:46:07,348 --> 00:46:08,850 Acum, în ciuda a ceea ce arată, 692 00:46:09,225 --> 00:46:10,685 Adam is just a little kid. 693 00:46:11,311 --> 00:46:13,646 He's in there watching TV, să nu rănească pe nimeni. 694 00:46:14,439 --> 00:46:16,816 Vara. Femeia activă. 695 00:46:19,652 --> 00:46:21,529 Ea știe ce este a avea o durere de cap. 696 00:46:27,786 --> 00:46:29,037 Să le urăm bun venit. 697 00:46:30,121 --> 00:46:31,164 Din nou! 698 00:46:35,168 --> 00:46:36,711 Mișcă fundul ăla! 699 00:46:36,878 --> 00:46:37,962 Îmi pare rău. 700 00:46:48,681 --> 00:46:51,351 So, two years ago, he made you and your sister tiny. 701 00:46:51,851 --> 00:46:53,144 Și băieții de alături. 702 00:46:53,561 --> 00:46:55,188 Then he made you regular size again. 703 00:46:55,355 --> 00:46:57,398 Și acum ți-a făcut fratele mai mare. 704 00:46:57,524 --> 00:46:58,524 Corect. 705 00:47:01,903 --> 00:47:03,822 Și nu te gândești asta e neobisnuit. 706 00:47:11,120 --> 00:47:13,289 Oh, Doamne, a ieșit și e mai mare. 707 00:47:14,874 --> 00:47:17,877 - Trebuie să mă ajuți, bine? - Asta nu era în fișa postului. 708 00:47:18,044 --> 00:47:20,505 - Vă vom plăti orele suplimentare. - Bine. 709 00:47:24,843 --> 00:47:27,220 Nu am cum să mă schimb scutecele alea. 710 00:47:27,387 --> 00:47:28,471 Haide. 711 00:47:29,848 --> 00:47:34,269 Adam! Adam! 712 00:47:36,688 --> 00:47:38,189 Adam, unde ești? 713 00:47:39,941 --> 00:47:41,025 Haide! 714 00:47:41,860 --> 00:47:43,570 Julia, taci și stai jos. 715 00:47:43,736 --> 00:47:47,282 Acum pentru faimoși Truc de blocuri chinezești. 716 00:47:48,032 --> 00:47:49,033 Shazam. 717 00:47:52,453 --> 00:47:53,454 Bine. 718 00:47:53,997 --> 00:47:55,290 Acum pentru următorul meu truc. 719 00:47:58,042 --> 00:47:59,294 Adam! 720 00:48:01,588 --> 00:48:04,382 Acum pentru dispariție truc de iepuraș. 721 00:48:04,549 --> 00:48:07,969 Urmăriți cu atenție. Mâna este mai rapid decât ochiul. 722 00:48:08,678 --> 00:48:10,096 Shazam. 723 00:48:10,597 --> 00:48:12,682 Poate cineva să-mi spună unde este iepurașul? 724 00:48:12,849 --> 00:48:15,393 - Acolo! - Crezi că e încă pe capul meu? 725 00:48:18,563 --> 00:48:20,732 Iepurașul Mare. 726 00:48:31,117 --> 00:48:32,285 la revedere. 727 00:48:34,746 --> 00:48:35,914 Iată-l! Haide! 728 00:48:36,164 --> 00:48:38,249 Nu-mi pasă dacă al lui Clifford la Institutul Rand în acest weekend. 729 00:48:38,416 --> 00:48:39,792 Vreau să-l anunțe. 730 00:48:39,959 --> 00:48:41,502 vreau si eu consiliul de administrație în acest sens. 731 00:48:41,628 --> 00:48:43,463 Hei! Ce... 732 00:48:47,258 --> 00:48:48,927 Contactați mareșalii federali. Scoate-le aici. 733 00:48:49,093 --> 00:48:51,095 Vreau ceva destul de mare a tine... 734 00:48:51,387 --> 00:48:52,805 A ține ceva mare. 735 00:48:57,310 --> 00:48:59,812 Iepurașul Mare. 736 00:48:59,979 --> 00:49:01,731 Mare, mare, mare iepuraș. 737 00:49:01,898 --> 00:49:03,983 Mare necaz. 738 00:49:05,735 --> 00:49:07,362 Oprește-te acolo unde ai fost chiar acolo. 739 00:49:08,446 --> 00:49:09,906 Eu sunt doar baby-sitter. 740 00:49:22,627 --> 00:49:24,462 Da, o oră maximă. Sigur. 741 00:49:25,088 --> 00:49:27,757 - Wayne, cum merge? - Cam am înțeles, dragă. 742 00:49:27,924 --> 00:49:30,259 Stai. Iau o scurtătură. 743 00:49:45,358 --> 00:49:46,567 Oh. 744 00:49:48,069 --> 00:49:49,320 Ce trebuie să fac? 745 00:49:51,572 --> 00:49:53,950 Bine, să vedem daca chestia asta merge. 746 00:50:05,336 --> 00:50:08,381 Wayne Szalinski, te descurci acei polițiști chiar acum. 747 00:50:29,318 --> 00:50:30,318 Funcționează! 748 00:50:35,867 --> 00:50:36,993 Ei scapă. 749 00:50:37,410 --> 00:50:39,162 Cred că sunt în afara jurisdicției noastre. 750 00:50:45,293 --> 00:50:46,878 Ține-l. Nu poți intra. 751 00:50:47,045 --> 00:50:48,838 E în regulă, ofițer. Asta e casa noastră. 752 00:50:56,763 --> 00:50:58,181 Scuzați-mă. 753 00:50:59,265 --> 00:51:01,059 Unde sunt băieții mei? Unde sunt? 754 00:51:01,142 --> 00:51:02,518 Ține-l, ține-l. Doar un minut. 755 00:51:02,769 --> 00:51:04,103 Preston Brooks, mareșali americani. 756 00:51:04,270 --> 00:51:07,190 Acum, l-am găsit pe tipul ăsta pe stradă, ascunzându-se într-un garaj. 757 00:51:07,398 --> 00:51:09,317 Copiii sunt perfect în siguranță, doamna Szalinski. 758 00:51:09,484 --> 00:51:10,902 Trebuie doar să primim copilul încă ceva loc, 759 00:51:11,069 --> 00:51:12,189 ca să nu-și facă rău. 760 00:51:12,320 --> 00:51:14,322 Desigur, copilul mutant o va face trebuie să fie supus unei teste imediate. 761 00:51:14,489 --> 00:51:16,199 Ăsta e copilul meu despre care vorbești! 762 00:51:16,365 --> 00:51:17,700 Lasă-mă! 763 00:51:17,867 --> 00:51:21,037 - Stai, domnule Szalinski. - Lasă-mă. 764 00:51:28,002 --> 00:51:29,462 Nu-l poți ține în camionul ăla. 765 00:51:30,254 --> 00:51:32,090 Nu vă faceți griji. E totul aranjat. 766 00:51:32,840 --> 00:51:35,093 În ceea ce îl privește pe fratele tău, este un tarc mare. 767 00:51:35,343 --> 00:51:37,887 - Asta vreau să spun. - L-aș asculta dacă aș fi în locul tău. 768 00:51:38,221 --> 00:51:40,341 Uite, domnișoară, când vreau părerea ta, Îl voi cere. 769 00:51:43,267 --> 00:51:44,769 Mama, ajutor! 770 00:51:45,812 --> 00:51:47,730 Afară! Afară! 771 00:51:55,738 --> 00:51:58,449 Are un gât de 40 de inci. 772 00:51:59,575 --> 00:52:01,577 Adam va fi bine, Quark. Știu. 773 00:52:01,744 --> 00:52:02,912 Părinții sunt aici. 774 00:52:03,079 --> 00:52:05,540 Îi vom aduce să-l cunoască pe copil când e în siguranță. 775 00:52:06,749 --> 00:52:08,417 Pot autoriza asta! 776 00:52:08,835 --> 00:52:09,877 Mareșalul Brooks? 777 00:52:10,128 --> 00:52:12,688 Mi-e teamă că trebuie să insist ca aceşti doi să fie luaţi în custodie. 778 00:52:12,713 --> 00:52:16,092 - Cu ce ​​taxă? - Furt. Rău răutăciune. 779 00:52:16,259 --> 00:52:17,718 Periclitarea copilului. 780 00:52:24,016 --> 00:52:25,518 Dacă mă scuzați. 781 00:52:29,772 --> 00:52:30,940 Clifford. 782 00:52:32,316 --> 00:52:33,596 Ei bine, cu greu știu ce să spun. 783 00:52:34,235 --> 00:52:36,863 Am încercat să te avertizez despre Szalinski încă de la început. 784 00:52:37,029 --> 00:52:38,990 Da, ai făcut-o, Charles. 785 00:52:39,365 --> 00:52:41,075 Și dacă este vreo consolare pentru tine, consiliul de administratie 786 00:52:41,242 --> 00:52:42,910 crede că ai avut dreptate tot timpul. 787 00:52:43,077 --> 00:52:46,330 Dr. Sterling! Dr. Sterling, domnule, Pot inversa creșterea fiului meu. 788 00:52:46,455 --> 00:52:48,416 Dă-mi o șansă, domnule. Îl pot aduce înapoi la normal. 789 00:52:48,499 --> 00:52:49,834 - Puteți? - Cu ce, Szalinski? 790 00:52:50,001 --> 00:52:51,210 Sticle de Coca-Cola? 791 00:52:51,836 --> 00:52:54,714 Hmm? Poate unii guma de mestecat si sfoara? 792 00:52:55,047 --> 00:52:57,550 Cine crezi că ești, vorbind cu el așa? 793 00:52:57,717 --> 00:52:58,759 Diane, lasă-mă să mă ocup de asta. 794 00:52:58,885 --> 00:53:00,428 Cine te crezi, vorbesti asa cu mine? 795 00:53:00,595 --> 00:53:03,639 Clifford, situația o cere că aduc oamenii 796 00:53:03,764 --> 00:53:06,267 cu expertiza și acreditările. 797 00:53:07,059 --> 00:53:10,146 Stai puțin, crezi că sunt doar un tip din Fresno 798 00:53:10,313 --> 00:53:12,481 care s-a chinuit cu idei groaznice în podul lui? 799 00:53:13,274 --> 00:53:14,567 Ei bine, hai să-ți spun ceva. 800 00:53:15,359 --> 00:53:17,479 Toată această țară este construită pe umerii oamenilor 801 00:53:17,528 --> 00:53:19,238 care s-a chinuit cu idei groaznice 802 00:53:19,405 --> 00:53:21,449 în poduri şi subsoluri și curțile din spate. 803 00:53:21,616 --> 00:53:24,035 Alexander Graham Bell lucrează într-un apartament cu două camere. 804 00:53:24,202 --> 00:53:25,870 Tinere, nu presupune 805 00:53:25,995 --> 00:53:28,164 să stau acolo și să-mi facă prelegeri despre minți mari 806 00:53:28,414 --> 00:53:29,498 și mari inventatori. 807 00:53:30,374 --> 00:53:33,211 Orice am fost de-a lungul anilor, Nu am fost niciodată un prost... 808 00:53:33,502 --> 00:53:36,172 sau a fost implicat cu oricine altcineva care este. 809 00:53:36,422 --> 00:53:38,633 Cu siguranță nu intenționez sa incep acum. 810 00:53:39,926 --> 00:53:41,177 - Charles? - Da, Clifford? 811 00:53:41,344 --> 00:53:43,054 - Eşti concediat. - Ce? 812 00:53:43,346 --> 00:53:44,347 Ești concediat. 813 00:53:48,643 --> 00:53:50,186 Deci, Szalinski, ce ai? luat în minte 814 00:53:50,353 --> 00:53:53,397 ca să-l putem lua pe copilul tău înapoi la dimensiunea normală până la culcare? 815 00:53:53,564 --> 00:53:54,857 Ei bine, domnule, prototipul in duba... 816 00:53:55,024 --> 00:53:57,026 Stați bine, oameni buni. Avem o problemă. 817 00:53:57,777 --> 00:54:00,738 Fiul tău a scăpat, și are peste 50 de picioare înălțime. 818 00:54:01,113 --> 00:54:03,574 Asta e imposibil. Fiul meu are doar 14 picioare înălțime. 819 00:54:03,866 --> 00:54:05,785 - Voi conduce. - E încă destul de înalt. 820 00:54:08,537 --> 00:54:09,914 Da, ia-mă pe Terence Wheeler. 821 00:54:10,081 --> 00:54:11,540 Aceasta este o urgență. 822 00:54:13,334 --> 00:54:14,752 A izbucnit? 823 00:54:15,169 --> 00:54:17,255 A ieşit din camion și l-a dărâmat complet. 824 00:54:17,421 --> 00:54:18,464 Ce face acum? 825 00:54:18,631 --> 00:54:20,800 El doar stă acolo. Dar el zâmbește. 826 00:54:20,967 --> 00:54:21,968 Adam, stai jos. 827 00:54:22,134 --> 00:54:23,803 Nick, nu cred că stau o idee atât de bună. 828 00:54:23,970 --> 00:54:25,805 Ooh, jucării. 829 00:54:25,930 --> 00:54:28,432 El ce a făcut? 830 00:54:28,891 --> 00:54:32,019 Pune-ți fiul și baby-sitterul în buzunar și a plecat. 831 00:54:32,186 --> 00:54:33,020 Întotdeauna face asta. 832 00:54:33,062 --> 00:54:34,438 Găsesc cele mai ciudate lucruri în buzunarele lui. 833 00:54:34,605 --> 00:54:37,191 Wayne, ce crezi cauzează acest fenomen de creștere? 834 00:54:37,358 --> 00:54:38,567 Nu știu. 835 00:54:38,776 --> 00:54:41,237 Îl transportau de-a lungul Copper Mine Road. 836 00:54:41,737 --> 00:54:43,656 Asta merge alături linii de înaltă tensiune. 837 00:54:43,781 --> 00:54:44,782 Oh? 838 00:54:44,991 --> 00:54:47,243 Ieri, când i-am dat prânzul, era chiar lângă cuptorul cu microunde. 839 00:54:47,410 --> 00:54:50,079 Și ai spus că copilul a crescut în timp ce se uita la televizor. 840 00:54:50,371 --> 00:54:52,665 - Desigur! - Nu înțeleg nimic din toate astea. 841 00:54:52,832 --> 00:54:54,667 Fluxul electromagnetic. 842 00:54:54,834 --> 00:54:56,544 Aproximativ fiecare dispozitiv electric de funcționare, 843 00:54:56,711 --> 00:54:58,129 există un flux. 844 00:54:58,296 --> 00:54:59,964 Ca un câmp de forță electromagnetică. 845 00:55:00,131 --> 00:55:02,008 Asta este ceea ce cauzează copilul să crească. 846 00:55:02,300 --> 00:55:04,385 Ar fi acest electromagnetic... 847 00:55:04,802 --> 00:55:06,762 ar înconjura lumini de neon, de asemenea? 848 00:55:06,846 --> 00:55:07,930 Da, de ce? 849 00:55:08,014 --> 00:55:11,142 Copilul tău... Se îndreaptă spre Las Vegas. 850 00:55:12,101 --> 00:55:13,477 Uh-oh. 851 00:55:18,566 --> 00:55:20,860 Nu esti concediat, nici pe departe. 852 00:55:21,110 --> 00:55:22,910 Aceasta este oportunitatea Am tot asteptat. 853 00:55:23,070 --> 00:55:25,906 În cele din urmă, Sterling a plecat prea departe de data asta. 854 00:55:29,618 --> 00:55:31,412 Tabla se adună în seara asta. 855 00:55:31,579 --> 00:55:33,205 Până atunci, te vreau pe asta. 856 00:55:33,372 --> 00:55:36,000 Orice ar fi nevoie, doar ține situația sub control. 857 00:55:36,167 --> 00:55:39,378 Am avut un gând, domnule, dar voi avea nevoie de cooperare militară. 858 00:55:39,503 --> 00:55:40,713 Bine, voi primi autorizația. 859 00:55:40,921 --> 00:55:42,631 Charles, doar... doar ocupă-te de asta pentru noi. 860 00:55:42,757 --> 00:55:45,384 Vom... vom face lucrul potrivit de către tine. 861 00:56:03,694 --> 00:56:04,904 Rapoartele de poliție doar în spus 862 00:56:05,029 --> 00:56:07,198 că un fel de creatură mare tocmai a scăpat 863 00:56:07,281 --> 00:56:09,950 dintr-o caravana guvernamentala și se îndreaptă spre oraș. 864 00:56:16,082 --> 00:56:18,000 doamna Szalinski, dacă se îndreaptă spre lumini, 865 00:56:18,167 --> 00:56:19,585 el trebuie să vină pe aici. 866 00:56:20,086 --> 00:56:21,337 După calculele mele, 867 00:56:21,504 --> 00:56:23,255 el trebuie să stea nemișcat timp de 12,2 secunde. 868 00:56:23,422 --> 00:56:24,423 Ce? 869 00:56:24,590 --> 00:56:26,884 Masa lui crescută necesită o perioadă mai lungă perioada de expunere. 870 00:56:27,051 --> 00:56:28,571 Cum te astepti pentru a avea un copil de doi ani 871 00:56:28,636 --> 00:56:30,930 a sta pe loc timp de 12 puncte, ceva secunde? 872 00:56:31,097 --> 00:56:32,223 Are dreptate, doctore. 873 00:56:32,390 --> 00:56:34,809 Am încercat să avem poza lui luată acum o lună. Bust total. 874 00:56:34,975 --> 00:56:36,519 Tocmai oprim acum, Dan. 875 00:56:36,685 --> 00:56:38,270 Sunt s-au adunat o mulțime de mașini de poliție. 876 00:56:38,437 --> 00:56:39,688 Vom afla ce se întâmplă. 877 00:56:40,481 --> 00:56:42,066 Sună acum paramedicii! 878 00:56:42,817 --> 00:56:44,819 Bine, iată o lovitură. Bine. 879 00:56:46,028 --> 00:56:48,572 Aceasta este Constance Winters raportare live de pe site 880 00:56:48,739 --> 00:56:49,949 a ceea ce va deveni cu siguranță 881 00:56:50,074 --> 00:56:52,493 cea mai importantă știre a deceniului. 882 00:56:52,952 --> 00:56:55,830 Dan, văd un uriaș... 883 00:57:01,335 --> 00:57:02,503 Doamne! 884 00:57:09,844 --> 00:57:11,387 Oh, Adam. 885 00:57:13,139 --> 00:57:15,307 Ei bine, dragă, arată bine. 886 00:57:16,016 --> 00:57:17,143 Staţi să văd. 887 00:57:17,518 --> 00:57:19,603 Crezi asta îl va afecta pe viață? 888 00:57:19,770 --> 00:57:22,314 Adica ceva de genul asta ar putea ruina un copil. 889 00:57:22,481 --> 00:57:24,775 Dragă, s-ar putea să-i dea o perspectivă diferită, 890 00:57:25,276 --> 00:57:26,777 ajută-l să vadă imaginea de ansamblu. 891 00:57:27,194 --> 00:57:29,822 Copil. Acolo sunt! 892 00:57:30,865 --> 00:57:33,367 - Să trecem pe poziție! - Sunt cu tine, amice! 893 00:57:53,971 --> 00:57:55,931 - Ajutor! - Ajută-ne de aici! 894 00:57:56,015 --> 00:57:57,224 - Dă-ne jos! - Suntem aici sus! 895 00:57:57,308 --> 00:57:58,434 Suntem în buzunar! 896 00:57:59,768 --> 00:58:01,937 Raportare în direct pe progresul bebelușului uriaș 897 00:58:02,104 --> 00:58:05,566 care tocmai a fost identificat ca Adam Szalinski de la Vista del Mar. 898 00:58:12,239 --> 00:58:13,839 Al guvernatorului la telefon pentru dumneavoastră, domnule. 899 00:58:14,700 --> 00:58:15,701 Da, domnule guvernator. 900 00:58:16,410 --> 00:58:17,536 Este un copil destul de mare. 901 00:58:20,581 --> 00:58:22,958 Pot să iau pistoale de frânghie. Putem trage frânghii peste el. 902 00:58:23,125 --> 00:58:25,878 Absolut nu. Nu ești împușcând orice în copilul meu. 903 00:58:26,003 --> 00:58:27,254 Copil? Uită-te la el. 904 00:58:27,421 --> 00:58:29,924 Hei, suntem părinții lui, bine? Ne vom ocupa de asta. 905 00:58:30,216 --> 00:58:31,592 - Diane? - Da, Wayne? 906 00:58:31,759 --> 00:58:33,260 Cum ne descurcăm cu asta? 907 00:58:38,140 --> 00:58:39,141 Gata! 908 00:58:40,059 --> 00:58:41,393 Ai grijă! Atenţie! 909 00:58:41,560 --> 00:58:42,853 mami... 910 00:58:44,188 --> 00:58:45,231 mama! 911 00:58:45,397 --> 00:58:48,275 - Nicky, ești bine? - Adam, lasă-ți fratele jos. 912 00:58:48,734 --> 00:58:50,444 Adam iubito, mama e aici. 913 00:58:50,569 --> 00:58:51,946 Nicky, o să te iau de aici imediat! 914 00:58:52,112 --> 00:58:53,739 Bine, tată, dar grăbește-te! 915 00:58:53,906 --> 00:58:56,825 Putem aduce o mașină de pompieri aici și alergați cu o scară până la ei. 916 00:58:57,826 --> 00:59:00,287 Scara aceea nici măcar n-ar fi făcut-o ajunge dincolo de genunchi. 917 00:59:07,545 --> 00:59:10,130 Adam, acum, stai jos cu adevărat încet. 918 00:59:10,297 --> 00:59:11,840 Am înțeles! Iepurașul Mare. 919 00:59:12,007 --> 00:59:13,384 Am nevoie de Big Bunny. 920 00:59:13,759 --> 00:59:15,679 - Am nevoie de ceva numit manechin mare? - Nu, Bunny! 921 00:59:15,844 --> 00:59:18,264 - Iepurașul? - Este jucăria lui preferată! 922 00:59:18,639 --> 00:59:20,015 Este jucăria preferată a copilului. 923 00:59:31,944 --> 00:59:34,738 Un elicopter se apropie cu ceea ce pare 924 00:59:34,822 --> 00:59:37,908 un animal de pluș uriaș de un fel atârnând de el. 925 00:59:40,703 --> 00:59:42,871 - Mulţumesc. - Dragă, e periculos! 926 00:59:43,038 --> 00:59:45,332 - Nu vă faceți griji. - Pilotul e gata pentru tine, Wayne. 927 00:59:45,833 --> 00:59:47,001 Totul este amorsat. 928 00:59:47,167 --> 00:59:49,003 Fiți gata de activare de îndată ce e jos. 929 00:59:49,128 --> 00:59:50,254 voi fi bine. 930 00:59:55,801 --> 00:59:57,970 Sunt sigur că tatăl meu o va face ai un plan sa ne iei... 931 00:59:59,763 --> 01:00:01,682 Spune-mi că nu văd asta. 932 01:00:01,849 --> 01:00:05,519 Sclipește, sclipește stea mică 933 01:00:05,686 --> 01:00:09,732 Cum mă întreb ce ești 934 01:00:09,940 --> 01:00:13,611 - Ți-am spus că tatăl meu va avea un plan. - Sus deasupra lumii atât de sus 935 01:00:13,777 --> 01:00:17,906 - Ca un diamant pe cer - Iepuraşul. 936 01:00:18,449 --> 01:00:21,827 Sclipește, sclipește stea mică 937 01:00:24,913 --> 01:00:28,459 Cum mă întreb ce ești 938 01:00:28,667 --> 01:00:32,838 Sclipire, sclipire, stea mică 939 01:00:32,963 --> 01:00:35,174 Cum mă întreb 940 01:00:35,341 --> 01:00:38,260 Ce ești 941 01:00:39,178 --> 01:00:41,305 Oh, sunt obosit. 942 01:00:41,472 --> 01:00:43,724 Ești obosit, Big Bunny? 943 01:00:43,891 --> 01:00:47,227 Oh, da, sunt foarte obosit. 944 01:00:47,394 --> 01:00:50,314 Nu-mi amintesc când eram atât de obosit. 945 01:00:50,481 --> 01:00:52,650 Pregătește-te, dr. Sterling. Devine clipind. 946 01:00:52,816 --> 01:00:54,777 Da, și eu. 947 01:00:54,985 --> 01:00:56,695 - Nu stiu ce sa fac. - Îi face somn! 948 01:00:56,862 --> 01:00:58,989 Merge. Soțul tău este un geniu. 949 01:00:59,156 --> 01:01:00,574 Am o idee. 950 01:01:00,908 --> 01:01:03,535 De ce nu avem cu toții un... 951 01:01:03,702 --> 01:01:05,120 - Nu! - Lung... 952 01:01:05,287 --> 01:01:07,247 - Nu spune! - Un pui de somn? 953 01:01:07,998 --> 01:01:10,542 - Pregătește-te! - Fără pui de somn! 954 01:01:10,709 --> 01:01:13,128 Vai! Ajutor! Ajutor! O să rămân! 955 01:01:13,253 --> 01:01:15,589 Îndepărtează-mă de el! Îndepărtează-mă! 956 01:01:15,673 --> 01:01:17,883 Fără pui de somn! 957 01:01:18,050 --> 01:01:20,386 - Înțeleg! Fără pui de somn! - Stai, tată! 958 01:01:20,552 --> 01:01:22,096 Ia-mă sus sau pune-mă jos! 959 01:01:22,262 --> 01:01:23,639 Roy, hai să ne apropiem! 960 01:01:23,806 --> 01:01:25,557 Am să sar! Am să sar! 961 01:01:25,724 --> 01:01:27,101 Eliberează iepurașul! 962 01:01:28,769 --> 01:01:30,854 - Uau! - Tata! 963 01:01:31,563 --> 01:01:32,815 Eliberați-l acum! 964 01:01:36,151 --> 01:01:37,778 Fugi! 965 01:01:40,989 --> 01:01:43,033 - Tată, ea este Mandy. - Bună... oh! 966 01:01:43,200 --> 01:01:44,702 Stați chiar acolo, copii. 967 01:01:44,785 --> 01:01:46,578 Nu e absolut nimic să-ți faci griji. 968 01:01:46,745 --> 01:01:49,164 Mă simt mult mai bine. 969 01:01:52,668 --> 01:01:56,547 Oh! Oh! 970 01:01:56,714 --> 01:01:59,133 - Ăsta e tatăl meu. - Pare foarte drăguţ. 971 01:02:04,096 --> 01:02:06,181 Fugi, tată! Ai grijă la piciorul lui! 972 01:02:06,640 --> 01:02:08,058 Vai! 973 01:02:10,227 --> 01:02:11,979 Ești bine? Bună încercare, amice. 974 01:02:12,771 --> 01:02:14,106 Se îndreaptă spre Fâșie. 975 01:02:16,734 --> 01:02:17,985 Micuț diavol. 976 01:02:26,493 --> 01:02:27,703 Se îndreaptă spre oraș. 977 01:02:27,828 --> 01:02:29,580 Vă vom urmări și vă vom aduce o actualizare live. 978 01:02:29,747 --> 01:02:31,665 Adam Szalinski, aceasta este mama ta care vorbește. 979 01:02:31,832 --> 01:02:33,500 Te oprești chiar acum! 980 01:02:33,876 --> 01:02:35,878 Mi-e teamă că nu va ajuta la nimic, doamna Szalinski. 981 01:02:36,378 --> 01:02:38,255 Sunt sigur că se așteaptă pe mama lui să fie mai mare decât el. 982 01:02:38,422 --> 01:02:39,631 Pentru el esti doar... 983 01:02:39,798 --> 01:02:41,925 Ei bine, nu mai ești nimic decât o păpușă care vorbește. 984 01:02:44,970 --> 01:02:46,889 Nimic nu-l poate opri acum. 985 01:02:49,057 --> 01:02:50,809 nu stiu ce băieții ăștia vor dori. 986 01:02:50,976 --> 01:02:52,561 Dar va trebui să cooperăm cu ei. 987 01:02:52,811 --> 01:02:54,855 - În regulă, informați-i pe oameni. - Da, domnule. 988 01:02:55,481 --> 01:02:58,942 Dr. Hendrickson. Căpitanul Ed Myerson, Miliția Statului Nevada. 989 01:02:59,109 --> 01:03:00,611 Căpitane, să sperăm putem încheia asta rapid. 990 01:03:00,778 --> 01:03:02,154 Doar ca să știți, domnule. 991 01:03:02,321 --> 01:03:04,990 Ordinele mele spun că nu facem nimic fără autorizație finală. 992 01:03:05,407 --> 01:03:06,408 Sincer căpitane, 993 01:03:06,533 --> 01:03:08,035 Nu sunt sub jurisdicție a miliţiei de stat. 994 01:03:08,452 --> 01:03:09,495 Ordinele tale nu înseamnă nimic pentru mine. 995 01:03:09,578 --> 01:03:11,371 Un bebeluș uriaș se îndreaptă spre oraș. 996 01:03:11,497 --> 01:03:12,873 Copilul are peste 50 de picioare înălțime 997 01:03:13,081 --> 01:03:15,362 și pare să devină și mai mare într-un ritm alarmant. 998 01:03:15,417 --> 01:03:16,752 În regulă, hai să-l mutăm, căpitane, acum. 999 01:03:16,919 --> 01:03:19,379 Dacă e în regulă cu tine, Voi sta bine. 1000 01:03:19,546 --> 01:03:21,757 Mai multe despre această poveste pe măsură ce se dezvoltă. 1001 01:03:25,677 --> 01:03:27,554 E ceva jos de piciorul meu. 1002 01:03:28,096 --> 01:03:29,223 Uită-te la asta. 1003 01:03:29,473 --> 01:03:31,725 Uau, hai să vedem ce altceva este aici jos. 1004 01:03:34,186 --> 01:03:35,229 Cereale. 1005 01:03:35,562 --> 01:03:37,564 Hei tare, vrei ceva? 1006 01:03:37,773 --> 01:03:39,399 Nu, mulțumesc, sunt la dietă. 1007 01:03:40,025 --> 01:03:41,193 Ia o stafide. 1008 01:03:42,277 --> 01:03:46,031 Vă rog să curățați străzile pentru propria ta siguranță. 1009 01:03:46,240 --> 01:03:49,618 Vă rugăm să stați în casă. Aceasta este o urgență. 1010 01:03:49,785 --> 01:03:52,496 Toți pietonii sunt în pericol grav. 1011 01:03:52,663 --> 01:03:54,623 Vă rugăm să curățați străzile! 1012 01:03:59,086 --> 01:04:02,381 Aceasta este Urgența Sistem de difuzare. Acesta nu este un test. 1013 01:04:02,548 --> 01:04:05,300 Un copil uman de proporții anormale se apropie de oraș. 1014 01:04:05,634 --> 01:04:07,678 Gigantul pare să fie crescând într-un ritm extraordinar 1015 01:04:07,845 --> 01:04:10,055 și acum a ajuns la 100 de picioare. 1016 01:04:10,222 --> 01:04:12,474 Ce se întâmplă aici? Wayne Newton este în oraș? 1017 01:04:12,641 --> 01:04:14,476 Nu, ei nu fac asta pentru Wayne Newton. 1018 01:04:14,643 --> 01:04:17,229 - Trebuie să fie cineva mai mare. - Ascultă, iubito, 1019 01:04:17,396 --> 01:04:19,982 nu e nimeni mai mare decât Wayne Newton în acest oraș. 1020 01:04:22,234 --> 01:04:23,777 Desigur, aș putea greși. 1021 01:04:23,944 --> 01:04:25,696 Peekaboo! 1022 01:04:52,306 --> 01:04:55,183 - El crește sau ne micșorăm? - Este uimitor! 1023 01:04:55,350 --> 01:04:57,686 Are dimensiunea dublată în doar câteva minute. 1024 01:05:05,986 --> 01:05:08,488 Adam! Pune-ne jos! 1025 01:05:08,780 --> 01:05:10,657 Ne dai jos acum! 1026 01:05:11,700 --> 01:05:13,535 Bună, partenere. 1027 01:05:14,786 --> 01:05:17,039 Bine ați venit în centrul orașului Las Vegas. 1028 01:05:17,581 --> 01:05:19,791 Salut, partenere. 1029 01:05:31,136 --> 01:05:33,388 - Te simți bine? - Da, cred că da. 1030 01:05:37,142 --> 01:05:39,603 El coboară în centru de pe strada Fremont. 1031 01:05:39,937 --> 01:05:41,939 El știe să nu meargă în stradă singur. 1032 01:05:42,105 --> 01:05:43,982 Nu se spune cât de mare ar putea deveni. 1033 01:05:44,149 --> 01:05:45,909 Mai ales dacă atinge oricare dintre acele lumini. 1034 01:05:46,443 --> 01:05:47,736 Trebuie să-l scăpăm de ei. 1035 01:05:47,903 --> 01:05:50,280 Dar cum? Nu e nimic asta îl va face să plece. 1036 01:05:50,447 --> 01:05:52,950 Dacă nu vede ceva că vrea mai mult. 1037 01:05:53,116 --> 01:05:55,316 Spune-le oamenilor tăi să oprească. Cred că Wayne are o idee. 1038 01:05:55,452 --> 01:05:57,079 Urmează camionul acela cu înghețată. 1039 01:06:07,255 --> 01:06:08,840 Vom avea nevoie de un difuzor foarte mare. 1040 01:06:09,091 --> 01:06:11,218 Cine poate conduce un camion cu înghețată foarte rapid? 1041 01:06:11,385 --> 01:06:13,220 - Pot arde cauciucul. - Ei bine, începe să-l arzi. 1042 01:06:13,387 --> 01:06:15,222 Vom fi cu tine pe walkie-talkie. 1043 01:06:16,306 --> 01:06:18,475 Preston Brooks, mareșali americani. Recuperăm acest vehicul. 1044 01:06:18,642 --> 01:06:20,435 - Haide! - Așteptaţi un minut! 1045 01:06:25,357 --> 01:06:27,567 - Ce-i asta? - Este un tun calmant. 1046 01:06:27,776 --> 01:06:29,236 Este folosit la mamifere mari. 1047 01:06:29,403 --> 01:06:31,905 Cartușele pot invalida o țintă în câteva secunde. 1048 01:06:32,072 --> 01:06:33,365 Este ca o injecție normală 1049 01:06:33,490 --> 01:06:35,367 dar la o scară ceva mai mare desigur. 1050 01:06:35,534 --> 01:06:38,120 Sincer, domnule, eu însumi am copii 1051 01:06:38,286 --> 01:06:39,413 și asta pur și simplu nu pare ca tipul... 1052 01:06:39,538 --> 01:06:40,831 Ei bine, firește, căpitane. 1053 01:06:41,456 --> 01:06:43,542 Aceasta este doar... o ultimă soluție. 1054 01:06:45,544 --> 01:06:46,712 Eu sunt Bradley Swallow, 1055 01:06:46,878 --> 01:06:48,213 raportare în direct din faimosul Glitter Gulch 1056 01:06:48,380 --> 01:06:50,716 unde cu siguranță cel mai mare povestea anului se desfășoară. 1057 01:06:50,882 --> 01:06:53,010 Proprietarii de cazinouri sunt de înțeles supărați. 1058 01:06:53,468 --> 01:06:54,469 Au primit ordin să evacueze... 1059 01:06:54,553 --> 01:06:56,388 Răspunsurile la noastre întrebările revin a doi jucători cheie 1060 01:06:56,513 --> 01:06:58,056 in aceasta drama: Dr. Clifford Sterling... 1061 01:06:58,140 --> 01:06:59,433 Ceea ce știm este că un copil 1062 01:06:59,516 --> 01:07:00,796 pe numele lui Adam Szalinski... 1063 01:07:00,851 --> 01:07:03,228 a măsurat cumva peste 100 de picioare înălțime. 1064 01:07:04,521 --> 01:07:06,773 Opriți din palme. 1065 01:07:10,235 --> 01:07:11,236 Am un plan. 1066 01:07:11,403 --> 01:07:13,488 Mare. Pentru că încep să se îmbolnăvească de aer. 1067 01:07:13,989 --> 01:07:16,069 Vom scoate firul din partea de jos a buzunarelui 1068 01:07:16,533 --> 01:07:18,243 și folosește-l ca o frânghie pentru a aluneca în jos. 1069 01:07:18,410 --> 01:07:21,580 Scena de aici este una de confuzie totală și haos. 1070 01:07:21,747 --> 01:07:24,207 Dar până acum, toate cazinourile sunt încă în picioare. 1071 01:07:36,511 --> 01:07:37,679 Ai grijă! 1072 01:07:50,692 --> 01:07:51,735 Hi! 1073 01:07:51,902 --> 01:07:53,945 Hei, nu! Ce faci? 1074 01:07:54,112 --> 01:07:56,323 Stop! Stop! Stop! 1075 01:08:00,535 --> 01:08:01,745 Va trebui să sărim. 1076 01:08:03,622 --> 01:08:04,664 Stai! 1077 01:08:07,125 --> 01:08:08,210 Nu privi în jos. 1078 01:08:08,335 --> 01:08:10,962 Ai grijă la schimbarea vitezelor. Salt! 1079 01:08:14,883 --> 01:08:16,718 - Du-te! - Încerc! 1080 01:08:16,927 --> 01:08:20,222 Încerc, încerc. 1081 01:08:20,347 --> 01:08:22,599 - Grăbește-te, fă ceva! - M-am obisnuit cu automata. 1082 01:08:22,766 --> 01:08:25,268 - Ooh! - Trebuie să plecăm de aici. 1083 01:08:28,855 --> 01:08:30,690 Mașină de jucărie! 1084 01:08:30,899 --> 01:08:32,275 Încleștă-te! 1085 01:08:44,162 --> 01:08:47,290 Pleacă de lângă mine! 1086 01:08:47,457 --> 01:08:49,334 Adam! Adam! Nu ne mânca! 1087 01:08:50,585 --> 01:08:51,878 Vai! 1088 01:08:57,050 --> 01:08:58,510 Suntem aici live în Glitter Gulch, 1089 01:08:58,635 --> 01:09:00,345 stând chiar sub Adam Szalinski, 1090 01:09:00,554 --> 01:09:03,473 care a ridicat un mic, galben mașină sport în aer 1091 01:09:03,640 --> 01:09:05,684 cu trei persoane neidentificate din acesta. 1092 01:09:05,892 --> 01:09:07,352 Din câte îmi dau seama, 1093 01:09:07,435 --> 01:09:09,396 arată ca doi tineri adolescenți, un băiat și o fată, 1094 01:09:09,479 --> 01:09:11,439 și un bărbat îmbrăcat într-un costum indian. 1095 01:09:11,606 --> 01:09:13,024 Ce face? 1096 01:09:13,400 --> 01:09:16,528 Scoate ceva din buzunarul lui. O mentă! 1097 01:09:18,738 --> 01:09:19,738 Om! 1098 01:09:19,906 --> 01:09:21,741 Vai! Vai! Vai! 1099 01:09:32,377 --> 01:09:35,755 Bună, partenere. 1100 01:09:37,549 --> 01:09:39,676 Doamne! Oh! 1101 01:09:42,345 --> 01:09:44,472 Mașina aceea este ca o jucărie pentru el. 1102 01:09:44,598 --> 01:09:47,142 Sper că chestia asta are airbag-uri! 1103 01:09:52,939 --> 01:09:54,774 Fă ceva, Nick! Spune-i să se oprească! 1104 01:09:54,858 --> 01:09:56,276 Nu pot! E prea mare! 1105 01:09:57,319 --> 01:09:58,528 Trebuie să-l luăm departe de acele lumini 1106 01:09:58,612 --> 01:09:59,812 înainte să atingă vreunul dintre ei. 1107 01:09:59,863 --> 01:10:01,948 Brooks, ce se întâmplă cu camionul acela de înghețată? 1108 01:10:02,115 --> 01:10:04,409 - Suntem aproape gata. - Roger! 1109 01:10:06,077 --> 01:10:07,412 Oh, nu! 1110 01:10:07,579 --> 01:10:08,872 Ai grijă la copac! 1111 01:10:16,296 --> 01:10:19,716 - O, nu! Am să vomit! - Nu! Nu! 1112 01:10:21,885 --> 01:10:24,095 Doar un copil mare cu jucăria lui. 1113 01:10:31,019 --> 01:10:33,104 Vine prin! 1114 01:10:33,271 --> 01:10:34,731 Pleacă din drum! 1115 01:10:35,148 --> 01:10:37,901 - Hai, Adam, lasă-l jos. - Hai iubito, lasă-l jos. 1116 01:10:39,611 --> 01:10:41,238 Ooh! 1117 01:10:42,864 --> 01:10:44,407 Ce face acum? 1118 01:10:45,075 --> 01:10:47,786 Pune-ne jos! Pune-ne jos! 1119 01:10:49,746 --> 01:10:51,081 A pus-o jos. 1120 01:10:51,581 --> 01:10:53,291 Ia-ne! Ia-ne! 1121 01:10:58,755 --> 01:11:01,466 Oh, Doamne! Vom muri! 1122 01:11:04,302 --> 01:11:06,930 - Dar camionul acela? - Brooks? Ce se întâmplă acolo? 1123 01:11:07,138 --> 01:11:08,181 Bine. 1124 01:11:09,140 --> 01:11:10,225 Suntem gata. 1125 01:11:12,602 --> 01:11:14,437 - Nu! Așteaptă! - Ține-l! Ține-l! 1126 01:11:14,604 --> 01:11:16,564 Avem nevoie de el pentru a doborî copiii. 1127 01:11:17,649 --> 01:11:19,484 Taie-l! 1128 01:11:23,363 --> 01:11:25,365 - Nu suport. - Oh, Doamne! 1129 01:11:25,740 --> 01:11:27,575 Oh! 1130 01:11:29,536 --> 01:11:31,288 Orice ai face, nu te uita în jos! 1131 01:11:31,496 --> 01:11:33,999 - Nick, nu-i da drumul! Vă rog! - Nu voi. 1132 01:11:34,833 --> 01:11:37,127 O să te trag înapoi, bine? 1133 01:11:37,627 --> 01:11:39,129 - Nick! Mandy! - Stai! 1134 01:11:39,671 --> 01:11:41,506 - Dar trebuie să ajuți. - Bine! 1135 01:11:42,632 --> 01:11:45,802 Ia mașina, Adam! 1136 01:11:46,428 --> 01:11:49,347 Adam! Ridică mașina! 1137 01:11:49,931 --> 01:11:51,850 - Ridică mașina! - Hai, Adam, haide! 1138 01:11:51,975 --> 01:11:53,101 Haide, iubito. 1139 01:11:53,268 --> 01:11:54,728 Hai, te-am prins. 1140 01:11:56,896 --> 01:11:59,524 Mașina căzută. 1141 01:12:07,240 --> 01:12:08,491 Încuie-ți ușa. 1142 01:12:31,723 --> 01:12:33,016 Mulțumesc, Adam. 1143 01:12:38,063 --> 01:12:40,982 - Le-a băgat în buzunar! - Dragă, nu mai putem aștepta. 1144 01:12:41,149 --> 01:12:42,275 Hai să o facem. 1145 01:12:43,818 --> 01:12:45,111 Toată lumea sta acum. 1146 01:12:45,570 --> 01:12:46,863 Atenție, toate cazinourile, 1147 01:12:46,946 --> 01:12:48,948 așteaptă semnalul meu pentru a-ți stinge luminile. 1148 01:12:49,199 --> 01:12:50,950 Mareșal Brooks, aduceți camionul. 1149 01:13:01,252 --> 01:13:02,420 Nick, haide. 1150 01:13:09,719 --> 01:13:12,555 Gata, gata, du-te, Union Plaza. 1151 01:13:14,724 --> 01:13:16,101 Du-te, Golden Gate. 1152 01:13:18,228 --> 01:13:19,479 Las Vegas Club. 1153 01:13:21,022 --> 01:13:24,109 Acum, lovește reflectoarele. 1154 01:13:26,694 --> 01:13:27,987 Du-te, Brooks! 1155 01:13:30,365 --> 01:13:32,909 Lucky Lady, Jackpot. 1156 01:13:33,118 --> 01:13:35,912 - Hai, Adam. Haide, iubito. - Haide, iubito. Du-te! 1157 01:13:36,079 --> 01:13:38,289 Glitter Gulch. 1158 01:13:38,373 --> 01:13:40,625 - Gâsca de Aur. - Înghețată. 1159 01:13:40,792 --> 01:13:41,835 Castelul Coin. 1160 01:13:43,169 --> 01:13:44,671 Potcoava lui Binion, 1161 01:13:45,630 --> 01:13:46,965 Lumea Vegas. 1162 01:13:47,132 --> 01:13:48,967 Acesta trebuie să fie altul din planurile tatălui meu. 1163 01:13:49,134 --> 01:13:50,885 - Palatul Stelelor. - Grozav. 1164 01:13:51,428 --> 01:13:52,470 Patru regine. 1165 01:13:53,096 --> 01:13:54,180 Fremont. 1166 01:13:58,143 --> 01:13:59,811 - Funcționează, Wayne. - Du-te, Adam! 1167 01:13:59,978 --> 01:14:01,104 Îi place foarte mult înghețata. 1168 01:14:01,271 --> 01:14:02,439 Mmm! 1169 01:14:10,321 --> 01:14:11,906 - Da! - Funcționează! 1170 01:14:15,743 --> 01:14:17,704 - Înghețată! - Unde sunteți? 1171 01:14:17,912 --> 01:14:19,747 Copilul ăsta câștigă pe mine. 1172 01:14:30,925 --> 01:14:33,261 Avem autorizație, căpitane. Mută-l. 1173 01:14:50,737 --> 01:14:53,217 Brooks a spus că a prins înghețata camion chiar în afara orașului. 1174 01:14:53,990 --> 01:14:56,409 Următorul lucru pe care îl știu, a apucat-o, imediat din camion. 1175 01:14:56,576 --> 01:14:58,896 - Ce a făcut cu el? - Ce crezi că a făcut cu el? 1176 01:15:00,663 --> 01:15:02,999 - Ai o altă idee? - O voi face. Haide, să mergem. 1177 01:15:03,124 --> 01:15:04,709 - Dr. Sterling? - Wayne! 1178 01:15:06,461 --> 01:15:07,879 Îți amintești cum l-am făcut pe Adam să stea nemișcat 1179 01:15:08,046 --> 01:15:09,255 sa-i faca poza? 1180 01:15:09,422 --> 01:15:11,966 - L-am pus în poală și l-am ținut. - Da? 1181 01:15:12,425 --> 01:15:14,302 Dragă, are nevoie de mine. 1182 01:15:14,636 --> 01:15:19,140 Problema este, pentru Adam, mama lui este cineva mult mai mare decât el. 1183 01:15:21,643 --> 01:15:22,894 Nu, Diane. E o nebunie... 1184 01:15:23,061 --> 01:15:25,063 Wayne. De aproape 20 de ani 1185 01:15:25,230 --> 01:15:27,899 Am văzut cum ai unul idee nebună după alta. 1186 01:15:28,066 --> 01:15:30,026 E rândul meu să am doar unul. 1187 01:15:39,077 --> 01:15:40,537 Ooh! 1188 01:15:43,164 --> 01:15:44,874 Foc! 1189 01:15:50,797 --> 01:15:53,299 - Chitara mea. - Uh-oh! 1190 01:15:53,466 --> 01:15:56,261 - Ce acum? - Adam, nu atinge chitara aia! 1191 01:16:00,807 --> 01:16:03,935 Preîncălzim laserele acum, 600 volți. 1192 01:16:07,105 --> 01:16:09,148 Diane, ar trebui să fac asta, nu tu. 1193 01:16:09,315 --> 01:16:11,442 Există un lucru fiecare copil mic știe. 1194 01:16:11,609 --> 01:16:12,819 Taticii înseamnă distracție. 1195 01:16:12,986 --> 01:16:14,404 Mamicile înseamnă afaceri. 1196 01:16:14,571 --> 01:16:16,948 Dar asta nu s-a vrut niciodată a face asa ceva. 1197 01:16:17,115 --> 01:16:19,409 Prea puțină putere și vei crește prea încet ca Adam. 1198 01:16:19,492 --> 01:16:22,078 - Prea multa putere... - Am încredere în tine, Wayne Szalinski. 1199 01:16:27,333 --> 01:16:29,627 Wayne, e timpul să mă faci mare. 1200 01:16:32,505 --> 01:16:34,507 Iată sifonul dumneavoastră, domnule. 1201 01:16:34,674 --> 01:16:36,259 Pentru ce ai nevoie de o sticlă de cola? 1202 01:16:36,384 --> 01:16:38,219 Eu nu. Doar partea de jos. 1203 01:16:39,137 --> 01:16:40,138 Oh. 1204 01:16:48,605 --> 01:16:51,232 Tom, sunt aici chiar afară Hard Rock Cafe. 1205 01:16:51,399 --> 01:16:53,026 Bebeluşul uriaş se apropie. 1206 01:16:53,192 --> 01:16:55,236 Buna ziua? Nu te pot auzi. 1207 01:16:55,403 --> 01:16:59,574 Stinge luminile? Un gigant ce? Copil? 1208 01:17:06,247 --> 01:17:07,540 Chitară! 1209 01:17:27,268 --> 01:17:30,104 Pentru siguranța ta, te rog stai in casa. 1210 01:17:30,229 --> 01:17:31,397 Pleacă de pe stradă! 1211 01:17:31,814 --> 01:17:34,067 Adam! Nu atinge chitara! 1212 01:17:38,738 --> 01:17:41,491 Nu, Adam! Adam, lasă chitara jos! 1213 01:17:48,873 --> 01:17:52,126 Chestia asta nu poate merge mai repede? Copilul poate crește din nou! 1214 01:17:52,377 --> 01:17:55,380 Acest lucru este la fel de rapid pentru că putem merge în siguranță, doctore! 1215 01:17:59,967 --> 01:18:01,527 Constance Winters în direct peste drum 1216 01:18:01,678 --> 01:18:03,429 de la Hard Rock Cafe. 1217 01:18:04,305 --> 01:18:07,183 Se gândește la chitară este un adevărat instrument muzical. 1218 01:18:07,725 --> 01:18:09,602 Încearcă să cânte o melodie! 1219 01:18:22,740 --> 01:18:24,742 Adu-mă în rază și ține-l neclintit. 1220 01:18:24,909 --> 01:18:26,202 Doctore, stai puțin, 1221 01:18:26,452 --> 01:18:29,372 dacă îl lovim și se împiedică, ar putea cădea în mulțime. 1222 01:18:29,706 --> 01:18:31,426 Va trebui doar să sperăm asta nu se intampla. 1223 01:18:44,679 --> 01:18:47,890 Adam, lasă chitara jos și ia avionul. 1224 01:18:48,933 --> 01:18:51,394 Avion. Hi. 1225 01:18:51,477 --> 01:18:52,645 Ține-l. 1226 01:18:53,688 --> 01:18:54,772 Stabil. 1227 01:18:57,942 --> 01:18:59,235 Trag în Adam! 1228 01:18:59,318 --> 01:19:01,404 Presupun acea mică manevră a fost o eroare, căpitane. 1229 01:19:01,612 --> 01:19:04,949 Acum stabil sau mă voi asigura că asta este ultima misiune pe care ai zburat vreodată. 1230 01:19:05,116 --> 01:19:08,035 Hei! Alege pe cineva propria ta dimensiune. 1231 01:19:14,667 --> 01:19:16,335 Vai! 1232 01:19:47,617 --> 01:19:49,327 Bine, să mergem din nou. 1233 01:19:52,038 --> 01:19:54,040 Dan... 1234 01:19:54,707 --> 01:19:56,459 Ține-l pe loc... 1235 01:19:58,711 --> 01:20:01,047 Înapoi! 1236 01:20:01,672 --> 01:20:02,757 Da, doamnă. 1237 01:20:08,012 --> 01:20:10,306 Spune-le tu! Asta e mama mea! 1238 01:20:10,723 --> 01:20:12,141 Am nevoie de o vacanță. 1239 01:20:12,350 --> 01:20:14,977 Vai. Uită-te la mama aceea. 1240 01:20:33,412 --> 01:20:35,164 Vino aici, iubito. 1241 01:20:35,289 --> 01:20:36,582 mama! 1242 01:20:38,459 --> 01:20:39,877 Vino la mami. 1243 01:20:46,926 --> 01:20:49,011 Vino aici, iubito. Vino la mami! 1244 01:20:49,220 --> 01:20:50,930 mama! 1245 01:20:52,306 --> 01:20:53,558 Ușor, mamă! 1246 01:20:53,724 --> 01:20:56,227 Totul va fi bine, draga mea. 1247 01:20:58,312 --> 01:20:59,814 Mami e aici. 1248 01:20:59,981 --> 01:21:02,400 - Tot ce are, doctore! - Roger! 1249 01:21:07,029 --> 01:21:08,322 Plângi? 1250 01:21:08,447 --> 01:21:12,326 Da. E în regulă să plângi când ești atât de fericit. 1251 01:21:14,871 --> 01:21:16,664 Rulmenții din generator sunt pe cale să se ard. 1252 01:21:16,831 --> 01:21:17,874 Mai bine o facem. 1253 01:21:23,421 --> 01:21:25,339 Bine, acum, uită-te la tati. 1254 01:21:26,215 --> 01:21:27,967 Zâmbește pentru tati. 1255 01:21:29,051 --> 01:21:31,554 - Iată-l. - Tati. 1256 01:21:32,471 --> 01:21:34,473 Wayne, 1450! E tot ce poate lua! 1257 01:21:38,644 --> 01:21:41,647 - Spune brânză, Adam. - Brânză, Adam. 1258 01:21:45,318 --> 01:21:47,528 Haide, Wayne. 1259 01:21:59,540 --> 01:22:02,668 - Uite, Adam, e tata. - Tati! 1260 01:22:03,502 --> 01:22:04,837 Dragă, ai făcut-o. 1261 01:22:05,296 --> 01:22:07,256 Adam! 1262 01:22:08,174 --> 01:22:09,550 Adam, oh! 1263 01:22:10,509 --> 01:22:11,989 Ne-ai speriat, omuleț. 1264 01:22:12,136 --> 01:22:13,471 Știam că poți face asta, dragă. 1265 01:22:13,638 --> 01:22:15,640 Iată-l! Lasă-mă să trec! 1266 01:22:17,642 --> 01:22:20,561 Ei bine, Szalinski, ai reușit. Cine ar fi crezut? 1267 01:22:20,811 --> 01:22:21,979 Dr. Hendrickson... 1268 01:22:22,688 --> 01:22:26,484 care arăta ca un fel de pușcă că trăgeai în copilul meu. 1269 01:22:26,817 --> 01:22:28,194 Erau cartușe de tranchilizant. 1270 01:22:28,444 --> 01:22:30,363 Nu l-ar fi rănit, te asigur. 1271 01:22:30,529 --> 01:22:31,697 Oh. 1272 01:22:32,573 --> 01:22:34,200 Cartușe de calmare. 1273 01:22:39,747 --> 01:22:41,040 Niciodată să nu o încrucișezi pe mami. 1274 01:22:41,207 --> 01:22:43,709 Avem o urgență aici. Dr. Hendrickson are nevoie de ajutor. 1275 01:22:44,669 --> 01:22:47,296 El este depășit de perspectiva de a trebui să-și găsească o nouă carieră. 1276 01:22:47,672 --> 01:22:50,341 Hei, omule mare, asta căutai? 1277 01:22:50,549 --> 01:22:51,592 Oh. 1278 01:22:54,512 --> 01:22:56,263 Wayne! Nick și Mandy! 1279 01:22:57,974 --> 01:22:59,183 Nu erau ei... 1280 01:22:59,350 --> 01:23:00,726 În buzunarul lui Adam! 1281 01:23:05,147 --> 01:23:06,857 - Nu-mi spune... - Oh, Doamne. 1282 01:23:07,024 --> 01:23:08,442 Dragă, am micșorat copiii. 1283 01:23:09,026 --> 01:23:10,194 Nimeni nu se mișcă! 1284 01:23:10,736 --> 01:23:11,862 Acum, nu-ți face griji. 1285 01:23:11,988 --> 01:23:14,240 Am echipament foarte specializat să se ocupe de asta. 1286 01:23:15,533 --> 01:23:17,410 Voi avea nevoie de cască și voi avea nevoie de câine. 1287 01:23:19,328 --> 01:23:21,372 Bună dimineața, Las Vegas. Toate vehiculele sunt solicitate 1288 01:23:21,497 --> 01:23:24,542 pentru a rămâne departe de Hard Rock Cafe unde inventatorul Wayne Szalinski 1289 01:23:24,709 --> 01:23:27,545 efectuează o percheziție cu un singur om să găsesc niște copii dispăruți. 1290 01:23:27,753 --> 01:23:30,297 A fost extinderea materiei a lui Szalinski mașină care era responsabilă 1291 01:23:30,464 --> 01:23:32,049 pentru evenimentele uimitoare de aseară. 1292 01:23:32,258 --> 01:23:34,176 Dr. Clifford Sterling tocmai a anunțat... 1293 01:23:36,345 --> 01:23:39,098 Presupun că tatăl tău este cel mai mult tip celebru în lume de azi. 1294 01:23:41,517 --> 01:23:43,269 Și cred că ești cel mai curajos. 1295 01:23:46,772 --> 01:23:48,399 Asta pentru a-mi salva viața. 1296 01:23:49,108 --> 01:23:50,317 Nu a fost mult. 1297 01:23:51,944 --> 01:23:54,447 Nu vreau să spun că viața ta nu a fost mult. 1298 01:23:55,698 --> 01:23:58,534 Ceea ce am făcut nu a fost atât de mult. 1299 01:24:06,751 --> 01:24:09,128 Cât timp crezi va dura până ne găsesc? 1300 01:24:09,295 --> 01:24:12,423 Cred că poate dura ceva timp înainte să ne găsească. 1301 01:24:17,470 --> 01:24:19,388 Ești cam diferit, Nick. 1302 01:24:19,889 --> 01:24:21,307 Ca tatăl tău. 1303 01:24:22,725 --> 01:24:24,769 Nu suntem chiar atât de diferiți. 1304 01:24:25,144 --> 01:24:26,395 Da, ești. 1305 01:24:27,480 --> 01:24:28,814 Dar când te gândești la asta... 1306 01:24:29,273 --> 01:24:31,901 Presupun că lumea are nevoie oameni care sunt diferiti. 1307 01:24:32,443 --> 01:24:35,988 Oameni care văd lucrurile puțin altfel, cred că ai putea spune. 1308 01:24:47,750 --> 01:24:49,794 Sunt bine? 1309 01:24:49,919 --> 01:24:52,421 Da. Cred că mai bine le dăm câteva minute totuși. 1310 01:24:52,588 --> 01:24:54,340 Ce vom face în privința asta? 1311 01:24:54,507 --> 01:24:56,092 Adam, uite! 1312 01:25:01,889 --> 01:25:03,682 Mare, mare iepuraș. 1313 01:25:07,186 --> 01:25:08,979 Ce vom face cu asta? 1314 01:25:09,146 --> 01:25:11,732 Nu vă faceți griji. Mă voi gândi a ceva. Nu întotdeauna? 1315 01:25:13,818 --> 01:25:16,570 - Nu ai încredere în mine? - Nu știu. Nu știu. 1316 01:25:16,737 --> 01:25:18,405 Oh, haide, când am...